Lyrics and translation Chitose Hajime - 死んだ男の残したものは

死んだ男の残したものは

死んだ男の残したものは
ひとりの妻とひとりの子ども
他には何も残さなかった
墓石ひとつ残さなかった

死んだ女の残したものは
しおれた花とひとりの子ども
他には何も残さなかった
着物一枚残さなかった

死んだ子どもの残したものは
ねじれた足と干いた涙
他には何も残さなかった
思い出ひとつ残さなかった

死んだ兵士の残したものは
こわれた铳とゆがんだ地球
他には何も残せなかった
平和ひとつ残せなかった

死んだ彼らの残したものは
生きてる私 生きてるあなた
他には谁も残っていない
他には谁も残っていない

死んだ歴史の残したものは
辉く今日と また来る明日
他には何も残っていない
他には何も残っていない

Ce que l'homme mort a laissé

Ce que l'homme mort a laissé
Une femme et un enfant
Il n'a rien laissé d'autre
Il n'a pas laissé de pierre tombale

Ce que la femme morte a laissé
Une fleur fanée et un enfant
Elle n'a rien laissé d'autre
Elle n'a pas laissé de kimono

Ce que l'enfant mort a laissé
Un pied tordu et des larmes séchées
Il n'a rien laissé d'autre
Il n'a pas laissé de souvenir

Ce que le soldat mort a laissé
Un fusil brisé et une terre déformée
Il n'a rien pu laisser d'autre
Il n'a pas pu laisser la paix

Ce que les morts ont laissé
Moi qui suis vivant, toi qui es vivante
Il n'y a personne d'autre qui reste
Il n'y a personne d'autre qui reste

Ce que l'histoire morte a laissé
Aujourd'hui qui brille et demain qui arrive
Il n'y a rien d'autre qui reste
Il n'y a rien d'autre qui reste