Lyrics and translation Chitose Hajime - 永遠の調べ

永遠の調べ

明日の光を待ちわびて
今宵眠れぬような気配
刹那切なく感じれば

諸行無常の響きあり

色とりどりに咲き誇れほら
天まで届け志さあ
笑う角にはなんとやらとか
乙女の力立ち上がれ今だ
ありをりはべりいまそかり七変化げげげげ

愛しき君よ
遥か遠く離れてても
絆強く結ばれている深い契り
愛すべき人
いつもそばで見つめていて
小指の糸繋がっているから

情け容赦はせぬものと
おのれの心命ずれど
甘い蜜吸う蝶々に
心惑わされてしまう

四季折々の花となれそれ
幾千里ほど離れていても
視線直線見つけてねすぐ
十人十色いと色めかしで
ひふみよいつむななやこともちろらねねねねね

愛しき君よ
空はずっと続いている
同じ風が温かく包み込むすべて
愛すべき人
声をもっと聴かせて
今遥かかなた歌う永遠の調べ

いざゆかん！進め！いざゆかん！
進め！
願わくば！届け！この気持ち！
届け！
いざゆかん！進め！いざゆかん！
進め！
願わくば！届け！みんなへ
どこでもいつでも愛しているよ！

愛しき君よ
遥か遠く離れてても
絆強く結ばれている深い契り
愛しき君よ
空はずっと続いている
同じ風が温かく包み込むすべて
愛すべき人
声をもっと聴かせて
今遥かかなた歌う永遠の調べ

歌う永遠の調べ

Mélodie éternelle

J'attends la lumière de demain
Ce soir, je ne peux pas dormir, j'ai cette sensation
Si je ressens ce moment de façon déchirante

Il y a le son de l'impermanence

Épanouissez-vous, brillez de mille couleurs, regarde
Que ta volonté atteigne le ciel
On dit que celui qui rit a du succès, ou quelque chose comme ça
Le pouvoir d'une jeune fille se lève, maintenant
Je suis là, je suis là, je suis là, sept transformations, ouah ouah ouah

Mon cher, mon amour
Même si tu es loin, très loin
Un lien fort nous unit, une promesse profonde
La personne que j'aime
Tu me regardes toujours, tu es toujours là
Parce que le fil de nos petits doigts est toujours lié

Je ne montre ni compassion ni indulgence
Même si mon cœur et mon esprit ne sont pas en phase
Aux papillons qui sirotent le miel sucré
Mon cœur est fasciné

Deviens une fleur à chaque saison, c'est ça
Même si nous sommes séparés par des milliers de kilomètres
Trouve ma ligne de mire tout de suite, tu vois
Chacun est unique, et la couleur est éclatante
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, bien sûr, oui, oui, oui, oui, oui

Mon cher, mon amour
Le ciel continue toujours
Le même vent nous enveloppe tous avec chaleur
La personne que j'aime
Laisse-moi entendre ta voix davantage
Maintenant, je chante la mélodie éternelle, au loin

Allons-y ! Avance ! Allons-y !
Avance !
J'espère que tu ressentiras ça ! Fais passer ce sentiment !
Fais passer !
Allons-y ! Avance ! Allons-y !
Avance !
J'espère que tu ressentiras ça ! Fais passer ! A tout le monde !
Je t'aime partout, tout le temps !

Mon cher, mon amour
Même si tu es loin, très loin
Un lien fort nous unit, une promesse profonde
Mon cher, mon amour
Le ciel continue toujours
Le même vent nous enveloppe tous avec chaleur
La personne que j'aime
Laisse-moi entendre ta voix davantage
Maintenant, je chante la mélodie éternelle, au loin

Je chante la mélodie éternelle