Lyrics and translation Chitose Hajime - 永遠の調べ

永遠の調べ

明日の光を待ちわびて
今宵眠れぬような気配
刹那切なく感じれば

諸行無常の響きあり

色とりどりに咲き誇れほら
天まで届け志さあ
笑う角にはなんとやらとか
乙女の力立ち上がれ今だ
ありをりはべりいまそかり七変化げげげげ

愛しき君よ
遥か遠く離れてても
絆強く結ばれている深い契り
愛すべき人
いつもそばで見つめていて
小指の糸繋がっているから

情け容赦はせぬものと
おのれの心命ずれど
甘い蜜吸う蝶々に
心惑わされてしまう

四季折々の花となれそれ
幾千里ほど離れていても
視線直線見つけてねすぐ
十人十色いと色めかしで
ひふみよいつむななやこともちろらねねねねね

愛しき君よ
空はずっと続いている
同じ風が温かく包み込むすべて
愛すべき人
声をもっと聴かせて
今遥かかなた歌う永遠の調べ

いざゆかん！進め！いざゆかん！
進め！
願わくば！届け！この気持ち！
届け！
いざゆかん！進め！いざゆかん！
進め！
願わくば！届け！みんなへ
どこでもいつでも愛しているよ！

愛しき君よ
遥か遠く離れてても
絆強く結ばれている深い契り
愛しき君よ
空はずっと続いている
同じ風が温かく包み込むすべて
愛すべき人
声をもっと聴かせて
今遥かかなた歌う永遠の調べ

歌う永遠の調べ

Вечная мелодия

В ожидании света завтрашнего дня
Предчувствие бессонной ночи
Если чувствую мгновенную печаль

Слышу отзвуки непостоянства всего сущего

Расцветай всеми красками, смотри
Пусть стремления твои до небес достанут
Смех – лучшее лекарство, как говорится
Сила девичья, вставай же сейчас
Было, есть и будет, вот и вся магия, семь перемен, ге-ге-ге-ге

Мой любимый,
Даже если ты далеко,
Нас связывает крепкая нить, глубокий союз
Мой дорогой,
Ты всегда рядом, наблюдаешь за мной,
Ниточка мизинцев нас соединяет

Без жалости и пощады
Даже если это моя судьба
Бабочке, пьющей сладкий нектар,
Мое сердце поддается соблазну

Стань же цветком каждого сезона
Даже если мы в тысячах миль друг от друга
Мой взгляд сразу найдет тебя
Каждый человек уникален, как и цвета прекрасны
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, не-не-не-не

Мой любимый,
Небо бесконечно простирается,
Один и тот же ветер ласково обнимает всё вокруг
Мой дорогой,
Дай мне услышать твой голос,
Сейчас я пою вечную мелодию, далеко-далеко

Вперед! Идем! Вперед!
Идем!
О, если бы! Донесись! Это чувство!
Донесись!
Вперед! Идем! Вперед!
Идем!
О, если бы! Донесись! Всем!
Я люблю тебя всегда и везде!

Мой любимый,
Даже если ты далеко,
Нас связывает крепкая нить, глубокий союз
Мой любимый,
Небо бесконечно простирается,
Один и тот же ветер ласково обнимает всё вокруг
Мой дорогой,
Дай мне услышать твой голос,
Сейчас я пою вечную мелодию, далеко-далеко

Пою вечную мелодию