Lyrics and translation Chitose Hajime - 竜宮の使い

竜宮の使い

届いた手紙は 知らない国から
忘れていたけど 迷惑な返事
あの頃、だれかが見つけてくれると
指折り数えて待っていたっけ

「メッセージ確かに受け取りました。
望みどうりあなたを魚にします。」

あれは学校の先生の思いつき
何でも良いから紙にしたため
硝子の小瓶につめて流しましょう
恵まれた子供達のたわい無い願い

波間に揺れた途方も無い月日
打ち返す波はめぐりめぐって

小さないたずらは 水平線を越えて
遠く彼方に 届いたしるし

新しい硝子の箱の願い流さず
海の底照らした青き影、光る
スイスイとすすんでいる
潮騒の音はるか
その昔、人だった事も忘れた 深海魚

Le messager du palais du dragon

La lettre que j'ai reçue vient d'un pays inconnu
Je l'avais oublié, mais c'est une réponse gênante
À cette époque, j'espérais que quelqu'un me trouverait
Et j'attendais patiemment, en comptant sur mes doigts

« J'ai bien reçu votre message.
Comme vous l'avez souhaité, je vous transformerai en poisson. »

C'était une idée de notre professeur
Il fallait écrire n'importe quoi sur un papier
Le mettre dans une petite bouteille en verre et le laisser flotter
Le souhait futile d'enfants privilégiés

Des années infinies ont passé, bercées par les vagues
Les vagues qui se brisent tournent et retournent

Cette petite malice a franchi la ligne d'horizon
Un signe lointain qui a atteint un endroit lointain

Je n'ai pas laissé couler le souhait dans une nouvelle boîte en verre
Une ombre bleue qui illuminait le fond de l'océan, brille
Je nage à l'aise
Le bruit des vagues, au loin
J'ai oublié que j'étais autrefois un humain, un poisson des profondeurs