Lyrics and translation Chitose Hajime - 竜宮の使い

竜宮の使い

届いた手紙は 知らない国から
忘れていたけど 迷惑な返事
あの頃、だれかが見つけてくれると
指折り数えて待っていたっけ

「メッセージ確かに受け取りました。
望みどうりあなたを魚にします。」

あれは学校の先生の思いつき
何でも良いから紙にしたため
硝子の小瓶につめて流しましょう
恵まれた子供達のたわい無い願い

波間に揺れた途方も無い月日
打ち返す波はめぐりめぐって

小さないたずらは 水平線を越えて
遠く彼方に 届いたしるし

新しい硝子の箱の願い流さず
海の底照らした青き影、光る
スイスイとすすんでいる
潮騒の音はるか
その昔、人だった事も忘れた 深海魚

Посланник Драконьего Дворца

Получила письмо из неизвестной страны,
Забыла о нём, но вот неприятный ответ.
Тогда, кто-то, думала, найдет его,
Загибая пальцы, ждала я.

«Сообщение ваше получили,
Как и желали, вас рыбой обратим».

Это была затея школьного учителя,
Что угодно написать велел,
В стеклянный бутылёк положить и пустить по волнам,
Наивные желания избалованных детей.

Качаясь на волнах, немыслимое время прошло,
Набегающие волны кружили, кружили.

Маленькая шалость пересекла горизонт,
Далеко-далеко знак дошел.

Новое желание в стеклянной коробке не отправлю,
Дно морское освещает синяя тень, сияет.
Плыву, плыву вперёд,
Шум прибоя далёк.
Давным-давно, человеком была, забыла уже, глубоководная рыба.