語り継ぐこと - Chitose Hajime translation in German

語り継ぐこと

涙いくつ零れて
新月の夜一つ海が生まれた
遠く紡いだ言葉
語りべたちの物語の中に

昔だれかがここで
張り裂けそうな胸をそっと開いた
歌に奏でてずっと
どんな場所にも携えてゆけるよ

消さないであなたの中の
ともしびは連なりいつしか
輝くから

語り継ぐことや伝えてゆくこと
時代のうねりを渡って行く舟
風光る今日の日の空を
受け継いでそれを明日に手渡して

指に額に髪に
あなたの向こう開幕見える面影
もしも時の流れを
さかのぼれたらその人に出逢える

この世界生まれてそして
与えられたあらゆる名前に
願いがある

いとしい笑顔に心動かして
嵐に揺らいで立ち止まる時を
守りたいすべてを捧げても
思いは力に姿を変えるから
語り継いで伝えてゆくこと
時代のうねりを渡って行く舟
風光る今日の日の空を
受け継いでそれを明日に手渡して

Was weitergegeben wird

Wie viele Tränen sind geflossen,
In einer Neumondnacht entstand ein Meer.
Worte, von fern gesponnen,
In den Erzählungen der Geschichtenerzähler.

Vor langer Zeit öffnete jemand hier
Behutsam ein Herz, das zu zerspringen drohte.
In ein Lied gefasst, für immer,
Kannst du es an jeden Ort mitnehmen.

Lösch es nicht aus, das Licht in dir,
Die Flammen verbinden sich und eines Tages
Werden sie leuchten.

Das Weitererzählen und das Überliefern,
Ein Schiff, das die Wogen der Zeit durchfährt.
Den windhellen Himmel des heutigen Tages
Nimm ihn an und gib ihn weiter an das Morgen.

Auf deinen Fingern, deiner Stirn, in deinem Haar,
Jenseits von dir, ein sichtbares Antlitz der Eröffnung.
Wenn man den Fluss der Zeit
Umkehren könnte, könntest du jener Person begegnen.

In diese Welt geboren, und dann,
In jedem Namen, der dir gegeben wurde,
Liegt ein Wunsch.

Von einem geliebten Lächeln bewegt,
Wenn du im Sturm schwankst und innehältst,
Ich will dich beschützen, selbst wenn ich alles opfere.
Denn Gefühle verwandeln sich in Kraft.
Das Weitererzählen und das Überliefern,
Ein Schiff, das die Wogen der Zeit durchfährt.
Den windhellen Himmel des heutigen Tages
Nimm ihn an und gib ihn weiter an das Morgen.