Lyrics and translation Chitose Hajime - 語り継ぐこと

語り継ぐこと

涙いくつ零れて
新月の夜一つ海が生まれた
遠く紡いだ言葉
語りべたちの物語の中に

昔だれかがここで
張り裂けそうな胸をそっと開いた
歌に奏でてずっと
どんな場所にも携えてゆけるよ

消さないであなたの中の
ともしびは連なりいつしか
輝くから

語り継ぐことや伝えてゆくこと
時代のうねりを渡って行く舟
風光る今日の日の空を
受け継いでそれを明日に手渡して

指に額に髪に
あなたの向こう開幕見える面影
もしも時の流れを
さかのぼれたらその人に出逢える

この世界生まれてそして
与えられたあらゆる名前に
願いがある

いとしい笑顔に心動かして
嵐に揺らいで立ち止まる時を
守りたいすべてを捧げても
思いは力に姿を変えるから
語り継いで伝えてゆくこと
時代のうねりを渡って行く舟
風光る今日の日の空を
受け継いでそれを明日に手渡して

Передавая из поколения в поколение

Сколько слезинок пролилось,
В ночь новолуния родилось море.
Далеко сплетенные слова,
В историях рассказчиков живут.

Когда-то кто-то здесь,
Готовое разорваться сердце тихонько открыл.
В песне играя, всегда,
В любое место с собой взять сможешь ты.

Не гаси в себе,
Огоньки соединятся, и однажды
Засияют.

Передавать из поколения в поколение, рассказывать,
Лодка, плывущая по волнам времени.
Небо сегодняшнего дня, где сияет ветер,
Принять и завтрашнему дню передать.

На пальцах, на лбу, в волосах,
За тобой, любимый, вижу знакомые черты.
Если бы течение времени
Можно было повернуть вспять, я бы встретила того человека.

В этом мире родившись, и
В каждом данном имени
Есть желание.

Милой улыбкой сердце тронуто,
В буре колеблясь, когда ты остановишься,
Хочу защитить, всё отдав,
Чувства в силу превратятся.
Передавать и рассказывать,
Лодка, плывущая по волнам времени.
Небо сегодняшнего дня, где сияет ветер,
Принять и завтрашнему дню передать.