Lyrics and translation Chitose Hajime - 遠い海へ旅に出た私の友達

遠い海へ旅に出た私の友達

「遠い海へ旅に出た私の友達」-元ちとせ
何故だろう? 不思議
君がいない
風にも空にも
夢見た春は
あの梢に降り立つのに
私は今日も
前を向いて
歩いていますか? 涙に
負けないように
どうかずっと 見守ってて
瞳閉じれば
あの日のままの 君が駆けてくるよ
願いが 時を渡り 未来に 届きますように
もう一度 ああ 遠いその日 逢えるから きっと
ああ 伝えましょう 君への「さよなら」
悲しい雨が
降り止む頃
強くなれること 君が
教えてくれた
子守唄を 抱きしめます
海を越えれば
記憶の向こう 手を振る君が見える
いくつも 時は巡り 未来を 連れてきてくれる
ありがとう ああ 少し照れた笑顔 忘れない
ああ 伝えましょう 君への「さよなら」
ああ 伝えましょう 今だけ「さよなら」
ココニイルヨ
キミガマヨワヌヨウニ

Mon ami qui a voyagé vers une mer lointaine

« Mon ami qui a voyagé vers une mer lointaine »- Chitose Hajime
Pourquoi? C'est étrange
Tu n'es plus là
Ni dans le vent, ni dans le ciel
Le printemps dont on rêvait
Se pose sur cette cime
Aujourd'hui encore, je
Regarde devant moi
Est-ce que je marche? Les larmes
Pour ne pas me laisser vaincre
S'il te plaît, veille sur moi toujours
Lorsque je ferme les yeux
Tu arrives en courant comme ce jour-là
Puisse mon souhait traverser le temps et atteindre le futur
Encore une fois, oui, ce jour lointain, nous nous retrouverons, c'est certain
Oui, je te dirai « au revoir »
La pluie triste
S'arrête
Devenir plus forte, c'est toi qui
Me l'as appris
Je berce ma berceuse
Au-delà de la mer
Je vois ton ombre qui me fait signe au-delà de mes souvenirs
Le temps tourne, plusieurs fois, amenant l'avenir
Merci, oui, ce léger sourire gêné, je ne l'oublierai pas
Oui, je te dirai « au revoir »
Oui, je te dirai « au revoir » pour le moment
Je suis ici
Pour que tu ne sois pas perdu