Lyrics and translation Chitose Hajime - Shizuku

Shizuku

背中にあった翼は君と共に無くした
飛べた頃の記憶は
擦り傷の様には消えてくれない

月が丘を行く 夜光虫を引き連れて
手付かずの一日が
何も言わずに終わっていく

私が居なくても地球は回り続ける
君が居ないなら
私の朝はもうやってこない

草むらで転げまわって森の奥で眠った
何度か争いもしたけど
それは全て永遠のため
未来の向こうへ行くため

背中にあった翼は君と共に無くした
飛べた頃の記憶は
擦り傷の様には消えてくれない

君を取り戻す そればかり考えていた
時の濁流に押し流されてしまわぬよう

思い出は何も語らない
縋り付くあても無い
残った涙はあと少し
きっと君には届かない
最後の雫が 落ちていく

突然夜が弾けた 光が空に飛び散った
堪らず閉じた瞼を
開けるとそこに君がいた

背中にあった翼は今やもう必要無い
洗い立ての太陽が
二人を優しく照らしている
これからは大地を踏みしめて
君を抱いて歩いていこう

Shizuku

Les ailes que j'avais sur le dos, je les ai perdues avec toi.
Le souvenir de l'époque où je pouvais voler
ne s'efface pas comme une égratignure.

La lune traverse la colline, entraînant les vers luisants.
Une journée intacte
se termine sans un mot.

Même sans moi, la Terre continue de tourner.
Si tu n'es pas là,
mon matin ne viendra plus jamais.

Nous roulions dans l'herbe, nous dormions au cœur de la forêt.
Nous nous sommes disputés plusieurs fois, mais
tout cela était pour l'éternité,
pour aller plus loin dans l'avenir.

Les ailes que j'avais sur le dos, je les ai perdues avec toi.
Le souvenir de l'époque où je pouvais voler
ne s'efface pas comme une égratignure.

Je ne pensais qu'à te retrouver,
pour ne pas me laisser emporter par le torrent du temps.

Les souvenirs ne disent rien,
il n'y a rien à quoi s'accrocher.
Il me reste quelques larmes,
elles ne te parviendront sûrement pas.
La dernière goutte tombe.

Soudain, la nuit s'est ouverte, la lumière s'est répandue dans le ciel.
Je ne pouvais pas m'empêcher de fermer les yeux,
et quand je les ai ouverts, tu étais là.

Les ailes que j'avais sur le dos ne sont plus nécessaires maintenant.
Le soleil lavé à neuf
nous éclaire tous les deux avec tendresse.
Désormais, marchons sur la terre,
je te serrerai dans mes bras et nous marcherons ensemble.