Lyrics and translation Chitose Hajime - Shizuku

Shizuku

背中にあった翼は君と共に無くした
飛べた頃の記憶は
擦り傷の様には消えてくれない

月が丘を行く 夜光虫を引き連れて
手付かずの一日が
何も言わずに終わっていく

私が居なくても地球は回り続ける
君が居ないなら
私の朝はもうやってこない

草むらで転げまわって森の奥で眠った
何度か争いもしたけど
それは全て永遠のため
未来の向こうへ行くため

背中にあった翼は君と共に無くした
飛べた頃の記憶は
擦り傷の様には消えてくれない

君を取り戻す そればかり考えていた
時の濁流に押し流されてしまわぬよう

思い出は何も語らない
縋り付くあても無い
残った涙はあと少し
きっと君には届かない
最後の雫が 落ちていく

突然夜が弾けた 光が空に飛び散った
堪らず閉じた瞼を
開けるとそこに君がいた

背中にあった翼は今やもう必要無い
洗い立ての太陽が
二人を優しく照らしている
これからは大地を踏みしめて
君を抱いて歩いていこう

Капля

Крылья, что были за спиной, я потеряла вместе с тобой.
Воспоминания о полете
Не исчезают, словно ссадины.

Иду по лунному холму, светлячков за собой веду,
Неприкосновенный день
Безмолвно подходит к концу.

Даже без меня Земля продолжит вращаться,
Но если нет тебя,
Мое утро больше не наступит.

Мы кувыркались в траве и спали в чаще леса,
Несколько раз ссорились,
Но все это ради вечности,
Чтобы идти навстречу будущему.

Крылья, что были за спиной, я потеряла вместе с тобой.
Воспоминания о полете
Не исчезают, словно ссадины.

Я думала лишь о том, как вернуть тебя,
Чтобы не быть унесенной мутным потоком времени.

Воспоминания молчат,
Не за что уцепиться,
Осталось совсем немного слез,
Они точно не дойдут до тебя.
Последняя капля падает.

Внезапно ночь взорвалась, свет разлетелся по небу,
Я невольно закрыла глаза,
А когда открыла, там был ты.

Крылья за спиной теперь больше не нужны,
Свежее солнце
Ласково освещает нас двоих.
Теперь будем ступать по земле,
И я пойду, обнимая тебя.