Lyrics and translation Chitra Singh, Jagjit Singh - Apni Aag Ko Zinda Rakhna (Original)

Apni Aag Ko Zinda Rakhna (Original)

अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
कितना आसान है तस्वीर बनाना औरों की
कितना आसान है तस्वीर बनाना औरों की
ख़ुद को पस-ए-आईना रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
तुमने मंदिर देखे होंगे ये मेरा आँगन है
तुमने मंदिर देखे होंगे ये मेरा आँगन है
एक दिया भी जलता रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
चुल्लू में हो दर्द का दरिया ध्यान में उसके होंठ
चुल्लू में हो दर्द का दरिया ध्यान में उसके होंठ
यूँ भी खुद को प्यासा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है

Apni Aag Ko Zinda Rakhna (Original)

Comme il est difficile de garder sa flamme allumée !
Comme il est difficile de garder sa flamme allumée !
Comme il est difficile de poser un miroir au milieu des pierres !
Comme il est difficile de garder sa flamme allumée !
Comme il est difficile de poser un miroir au milieu des pierres !
Comme il est facile de peindre les portraits des autres,
Comme il est facile de peindre les portraits des autres,
Mais comme il est difficile de se regarder soi-même dans le miroir !
Comme il est difficile de poser un miroir au milieu des pierres !
Comme il est difficile de garder sa flamme allumée !
Comme il est difficile de poser un miroir au milieu des pierres !
Tu as peut-être vu des temples, mais ceci est mon jardin,
Tu as peut-être vu des temples, mais ceci est mon jardin,
Comme il est difficile de maintenir une seule bougie allumée !
Comme il est difficile de poser un miroir au milieu des pierres !
Comme il est difficile de garder sa flamme allumée !
Comme il est difficile de poser un miroir au milieu des pierres !
Tu as la mer de la douleur dans ta paume, et ses lèvres sont dans tes pensées,
Tu as la mer de la douleur dans ta paume, et ses lèvres sont dans tes pensées,
Comme il est difficile de se maintenir soi-même assoiffé !
Comme il est difficile de poser un miroir au milieu des pierres !
Comme il est difficile de garder sa flamme allumée !
Comme il est difficile de poser un miroir au milieu des pierres !
Comme il est difficile de garder sa flamme allumée !
Comme il est difficile de poser un miroir au milieu des pierres !
Comme il est difficile de garder sa flamme allumée !
Comme il est difficile de poser un miroir au milieu des pierres !