Lyrics and translation Chitra Singh, Jagjit Singh - Apni Aag Ko Zinda Rakhna (Original)

Apni Aag Ko Zinda Rakhna (Original)

अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
कितना आसान है तस्वीर बनाना औरों की
कितना आसान है तस्वीर बनाना औरों की
ख़ुद को पस-ए-आईना रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
तुमने मंदिर देखे होंगे ये मेरा आँगन है
तुमने मंदिर देखे होंगे ये मेरा आँगन है
एक दिया भी जलता रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
चुल्लू में हो दर्द का दरिया ध्यान में उसके होंठ
चुल्लू में हो दर्द का दरिया ध्यान में उसके होंठ
यूँ भी खुद को प्यासा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है
अपनी आग को ज़िंदा रखना कितना मुश्किल है
पत्थर बीच आईना रखना कितना मुश्किल है

Сохранить свой огонь (Оригинал)

Как трудно сохранить свой огонь,
Как трудно сохранить свой огонь,
Как трудно сохранить зеркало среди камней.
Как трудно сохранить свой огонь,
Как трудно сохранить зеркало среди камней.
Как легко рисовать портреты других,
Как легко рисовать портреты других,
Как трудно держать себя перед зеркалом.
Как трудно сохранить зеркало среди камней.
Как трудно сохранить свой огонь,
Как трудно сохранить зеркало среди камней.
Ты видел храмы, а это мой двор,
Ты видел храмы, а это мой двор,
Как трудно сохранить даже одну лампаду горящей.
Как трудно сохранить зеркало среди камней.
Как трудно сохранить свой огонь,
Как трудно сохранить зеркало среди камней.
В пригоршне - океан боли, а в мыслях - его губы,
В пригоршне - океан боли, а в мыслях - его губы,
Как трудно оставаться такой жаждущей.
Как трудно сохранить зеркало среди камней.
Как трудно сохранить свой огонь,
Как трудно сохранить зеркало среди камней.
Как трудно сохранить свой огонь,
Как трудно сохранить зеркало среди камней.
Как трудно сохранить свой огонь,
Как трудно сохранить зеркало среди камней.