Lyrics and translation Chitra - Nandri Solla Unaku (From "Marumalarchi")

Nandri Solla Unaku (From "Marumalarchi")

நன்றி சொல்ல உனக்கு வார்த்தை இல்லை எனக்கு
நான்தான் மயங்குறேன்
காலமுள்ள வரைக்கும் காலடியில் கிடக்க
நான்தான் விரும்பறேன்
நெடுங்காலம் நான் புரிஞ்ச தவத்தால நீ கிடைச்சே
பசும்பொன்ன பித்தளையா தவறாக நான் நெனச்சேன்
நேரில் வந்த ஆண்டவனே...
ஊரறிய உனக்கு மாலையிட்ட பிறகு ஏன்மா சஞ்சலம்
உன்னுடைய மனசும் என்னுடைய மனசும் ஒன்றாய் சங்கமம்
செவ்விளனி நான் குடிக்க சீவியதை நீ கொடுக்க
சிந்தியது ரத்தமல்ல எந்தன் உயிர்தான்
கள்ளிருக்கும் தாமரைய கையணைக்கும் வான்பிறைய
உள்ளிருக்கும் நாடியெங்கும் உந்தன் உயிர்தான்
இனிவரும் எந்தப் பிறவியிலும் உனைச் சேர காத்திருப்பேன்
விழிமூடும் இமை போல விலகாமல் வாழ்ந்திருப்பேன்
உன்னப் போல தெய்வமில்ல உள்ளம் போல கோவில் இல்ல
தினந்தோறும் அர்ச்சனைதான் எனக்கு வேற வேலை இல்ல
நன்றி சொல்ல உனக்கு
வார்த்தை இல்லை எனக்கு
நான்தான் மயங்குறேன்
என்னுடய மனச தந்துவிட்ட பிறகு
ஏம்மா கலங்குரா?
வங்கக் கடல் ஆழமென்ன வல்லவர்கள் கண்டதுண்டு
அன்புக்கடல் ஆழம் யாரும் கண்டதில்லையே!?
என்னுடைய நாயகனே ஊர் வணங்கும் நல்லவனே
உன்னுடைய அன்புக்கு அந்த வானம் எல்லையே!
எனக்கென வந்த தேவதையே சரிபாதி நீயல்லவா
நடக்கையில் உந்தன் கூடவரும் நிழல் போலே நானல்லவா
கண்ணன் கொண்ட ராதையென ராமன் கொண்ட சீதையென
மடி சேர்ந்த பூரணமே மனதில் வீசும் மாருதமே
நன்றி சொல்ல உனக்கு
வார்த்தை இல்லை எனக்கு
நான்தான் மயங்குறேன்
என்னுடய மனச தந்துவிட்ட பிறகு
ஏம்மாகலங்குரா?
நெடுங்காலம் நான் புரிஞ்ச
தவத்தால நீ கிடைச்சே
திருக்கோவில் வீடுயென்று
வெளக்கேத்த நீயும்வந்த
நேரில் வந்த ஆண்டவனே,.

Nandri Solla Unaku (De "Marumalarchi")

Je n'ai pas les mots pour te remercier
C'est moi qui suis éblouie
Je veux rester à tes pieds pour toujours
C'est ce que je désire
Je t'ai obtenu grâce à ma longue dévotion
Je pensais à tort que tu étais une simple or
Mon Seigneur venu en personne...
Pourquoi ressens-tu du remords après que tout le monde ait su que je t'ai offert une guirlande ?
Nos cœurs sont unis en un seul
Tu m'offres la vie pour que je puisse boire du jus de grenade
Ce que j'ai donné n'est pas du sang, mais ma propre vie
Comme la lune qui tient dans ses bras le lotus aux feuilles rouges
Ton âme est dans chaque battement de mon cœur
Je t'attendrai dans toutes mes vies futures
Je vivrai près de toi, inséparable comme les cils de tes yeux
Il n'y a pas de Dieu comme toi, il n'y a pas de temple comme mon cœur
Je n'ai pas d'autre travail que de t'adorer chaque jour
Je n'ai pas les mots pour te remercier
Je n'ai pas les mots pour te remercier
C'est moi qui suis éblouie
Pourquoi es-tu inquiète après m'avoir donné ton cœur ?
Pourquoi es-tu inquiète ?
Les plus forts ont vu la profondeur de la mer du Bengale
Mais personne n'a jamais vu la profondeur de l'océan d'amour !?
Mon héros, mon bien-aimé, celui que tout le monde vénère
Ton amour n'a pas de limites, il s'étend jusqu'au ciel !
Tu es ma déesse, n'est-ce pas, la moitié de moi ?
Je suis ton ombre, n'est-ce pas, qui te suit partout où tu vas ?
Comme Radha pour Krishna, comme Sita pour Rama
Tu es ma plénitude, le vent qui souffle dans mon cœur
Je n'ai pas les mots pour te remercier
Je n'ai pas les mots pour te remercier
C'est moi qui suis éblouie
Pourquoi es-tu inquiète après m'avoir donné ton cœur ?
Pourquoi es-tu inquiète ?
Je t'ai obtenu grâce à ma longue dévotion
Je t'ai obtenu grâce à ma longue dévotion
Tu es venu dans ma maison qui est un temple
Tu es venu allumer la lampe
Mon Seigneur venu en personne,.