Appa Appa - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra translation in German

Appa Appa

Edited by:
ಶಂಕರಮೂರ್ತಿ ಎಂ ಜೆ
ಆರಂಭ ಪ್ರೇಮದಾರಂಭ
ಶುಭ ವೇಳೆಲಿ ಪ್ರೇಮಧಾರಂಭ
ಕುಶಲ ಹೇಳಿತು ಕಣ್ಣು
ವಿಷಯ ಹೇಳಿತು ಮನಸು
ಉದಯವಾಯಿತು ಸ್ನೇಹ
ಹೃದಯ ತುಂಬಿತು ಪ್ರೇಮ
ಆರಂಭ ಪ್ರೇಮದಾರಂಭಾ ಹಾಹಾಹಾ.
ಆರಂಭ ಪ್ರೇಮದಾರಂಭ
ಶುಭ ವೇಳೆಲಿ ಪ್ರೇಮಧಾರಂಭ
ಮೊದಲನೇ ಚುಂಬನ ನೆನೆದರೆ ಕಂಪನ
ಮೊದಲನೇ ಅಪ್ಪುಗೆ ನೆನೆದರೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ
ನೆನೆಯದೆ ನಡೆದವು ಬಿಸಿಬಿಸಿ ಸಲಿಗೆಯ ಸರಸಗಳು
ತಿಳಿದು ಬಂತು ಹೊಸ ವರಸೆಗಳು
ಸೈಕಲು ಪೊತು ಪೊನಿಲೇನೆ ಉಂಡಗ
ಬದುಕೇ ಪಂಡಗ
ತೀಸಿಕೊ ತಮ್ ಗಾ ರಾಮುಡ ಈ ಮುತ್ಯಾಮ
ನೀಕೆ ನಿತ್ಯಮಂ
ಆರಂಭ ಪ್ರಣಾಯಾದರಂಭ
ಆರಂಭ ಪ್ರಣಾಯಾದರಂಭ
ಆರಂಭ ಪ್ರಣಾಯಾದರಂಭ
ಶುಭ ವೇಳೆಲಿ ಪ್ರಣಾಯಾದರಂಭ
ತಂಗಾ... ತಂಗಾ...
ಪ್ರೇಮಕೇ ಒಡವೆಯೇ
ಪ್ರೇಮಕೇ ಮದುವೆಯೇ
ಪ್ರೇಮಕೇ ಶಾಸ್ತ್ರವೇ
ಪ್ರೇಮಕೇ ಮಂತ್ರವೇ
ಪ್ರೇಮವೇ ದೇವರು ಸರಿಸಮ ಇದ್ದರು ಅದರೆದುರು
ಮನದ ಮದುವೆ ಇದು ಮರೆಯದಿರು
ಪ್ರೇಮಕಿ ನೀ ಮಾಟಕಿ ನಾ ವಂದನಂ ನಾನೇ ಅಂಕಿತಮ್
ಮಾಟಕಿ ನಾನು ತಪ್ಪಿದರೆ ಪ್ರಾಣರ್ಪಿತಮ್
ಇದು ಈ ಜೀವಿತಮ್
ಆರಂಭ ಜೀವನರಂಭ
ಆರಂಭ ಜೀವನರಂಭ
ಕಲ್ಯಾಣ ಪ್ರೇಮ ಕಲ್ಯಾಣ
ಕುಶಲ ಹೇಳಿತು ಕಣ್ಣು
ವಿಷಯ ಹೇಳಿತು ಮನಸು
ಸಿಹಿಯ ಹಂಚಿತು ರೂಪ
ಸಹಿಯ ಹಾಕಿತು ಹೃದಯ

Anfang der Liebe

Bearbeitet von:
ಶಂಕರಮೂರ್ತಿ ಎಂ ಜೆ
Anfang, der Anfang der Liebe
Zur glücklichen Stunde, der Anfang der Liebe
Meine Augen sprachen von Wohlbefinden
Mein Herz offenbarte das Gefühl
Freundschaft erwachte
Das Herz füllte sich mit Liebe
Anfang, der Anfang der Liebe, hahaha.
Anfang, der Anfang der Liebe
Zur glücklichen Stunde, der Anfang der Liebe
Erinnere ich mich an den ersten Kuss, ein Zittern
Erinnere ich mich an die erste Umarmung, Bewunderung
Unbewusst geschahen heiße Vertraulichkeiten und Scherze
Ich verstand die neuen Weisen
Als wir auf deinem Fahrrad saßen
War das Leben ein Fest
Nimm von mir diese Perle, mein Liebster
Sie ist für immer dein
Anfang, der Anfang der Zuneigung
Anfang, der Anfang der Zuneigung
Anfang, der Anfang der Zuneigung
Zur glücklichen Stunde, der Anfang der Zuneigung
Mein Schatz... Mein Schatz...
Braucht Liebe Schmuck?
Braucht Liebe eine Hochzeit?
Braucht Liebe Rituale?
Braucht Liebe Mantras?
Liebe ist Gott, davor sind alle gleich
Dies ist die Hochzeit unserer Herzen, vergiss das nicht
Für die Liebe, für dein Wort, meine Ehrerbietung, ich gehöre dir
Wenn ich mein Wort breche, opfere ich mein Leben
So ist dieses Leben
Anfang, Anfang des Lebens
Anfang, Anfang des Lebens
Hochzeit, Liebeshochzeit
Meine Augen sprachen von Wohlbefinden
Mein Herz offenbarte das Gefühl
Deine Schönheit teilte Süße aus
Mein Herz setzte seine Zustimmung darunter