Lyrics and translation Chitra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Brahma Bareda Haaleyalli (From "Thavarina Thottilu")

Brahma Bareda Haaleyalli (From "Thavarina Thottilu")

ಬ್ರಹ್ಮ ಬರೆದ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಏನಿದೆ
ಸುಖ ದುಃಖ ಎರಡು ಅವನ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿದೆ(2)
ಬಲಿಯಾಯಿತೆ ಬದುಕು ವಿಧಿ ಆಟಕ್ಕೆ(2)
ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ...
ಬ್ರಹ್ಮ ಬರೆದ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಏನಿದೆ
ಸುಖ ದುಃಖ ಎರಡು ಅವನ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿದೆ
ಏಕೆ ಅಳುವೆ ಬಾಳಿನಲ್ಲಿ ನೋವ ಕಳೆವೆ
ದಾಹ ತರುವ ಕರುಳಿನಲಿ ನಾನು ಬೆರೆವೆ
ಜೀವ ಕೋಡೋ ಧೈವ ನಿನ್ನ ನಾನು ನಂಬಿದೆ
ಹಸಿವು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಮಾಯವಾಗಿದೆ
ಇರಲಾರೆ ನಾ ಕ್ಷಣವು ನಿನ್ನ ಕಾಣದೆ
ಇರುಳೆಲ್ಲವೆ ಜಗವು ನೀ ಇಲ್ಲದೆ
ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ...
ಬ್ರಹ್ಮ ಬರೆದ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಏನಿದೆ
ಸುಖ ದುಃಖ ಎರಡು ಅವನ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿದೆ
ಪ್ರೀತಿ ಕೊಡುವೆ ಬಡತನದ ಬೇಗೆ ತೋಳೆವೆ
ಬಾಡುತಿರುವ ಸುಮಲತೆಯೇ ನೀನು ನಗುವೆ
ಕಣ್ಣ ನೀರು ಬಾರದಾಯ್ತು ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ
ಚಿಂತೆ ಕೂಡ ದೂರವಾಯ್ತು ಪ್ರೇಮ ಭಾಷೆಗೆ
ನಗೆ ತುಂಬಿದ ಬದುಕು ಹಗೆಯಾಯಿತೇ
ಉಸಿರಾಟವೇ ನಮಗೆ ಹೊರೆಯಾಯಿತೆ
ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ...
ಬ್ರಹ್ಮ ಬರೆದ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಏನಿದೆ(2)
ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ...

Brahma Bareda Haaleyalli (Extrait de "Thavarina Thottilu")

Dans le livre écrit par Brahma, quelle est la fin ?
Le bonheur et la tristesse sont deux, ils sont dans sa formule (2)
La vie a été sacrifiée au jeu du destin (2)
Oh oh oh oh oh...
Dans le livre écrit par Brahma, quelle est la fin ?
Le bonheur et la tristesse sont deux, ils sont dans sa formule
Pourquoi pleurer dans la vie, enlever la douleur ?
Je me mêle à la soif qui me tenaille
J'ai confiance en toi, Dieu, pour mon destin
La faim aussi s'est estompée en te voyant
Je ne peux pas vivre une seule seconde sans te voir
Tout le monde est dans les ténèbres sans toi
Oh oh oh oh oh...
Dans le livre écrit par Brahma, quelle est la fin ?
Le bonheur et la tristesse sont deux, ils sont dans sa formule
Je t'offre de l'amour, je soulage ta pauvreté
Tu es comme une fleur qui se fane, tu ris
Mes larmes ont cessé à tes paroles
L'inquiétude a disparu grâce à l'amour
Une vie remplie de rires, est-ce devenu la haine ?
La respiration est-elle devenue un fardeau pour nous ?
Oh oh oh oh oh...
Dans le livre écrit par Brahma, quelle est la fin ? (2)
Oh oh oh oh oh oh oh oh...