Lyrics and translation Chitra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Brahma Bareda Haaleyalli (From "Thavarina Thottilu")

Brahma Bareda Haaleyalli (From "Thavarina Thottilu")

ಬ್ರಹ್ಮ ಬರೆದ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಏನಿದೆ
ಸುಖ ದುಃಖ ಎರಡು ಅವನ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿದೆ(2)
ಬಲಿಯಾಯಿತೆ ಬದುಕು ವಿಧಿ ಆಟಕ್ಕೆ(2)
ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ...
ಬ್ರಹ್ಮ ಬರೆದ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಏನಿದೆ
ಸುಖ ದುಃಖ ಎರಡು ಅವನ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿದೆ
ಏಕೆ ಅಳುವೆ ಬಾಳಿನಲ್ಲಿ ನೋವ ಕಳೆವೆ
ದಾಹ ತರುವ ಕರುಳಿನಲಿ ನಾನು ಬೆರೆವೆ
ಜೀವ ಕೋಡೋ ಧೈವ ನಿನ್ನ ನಾನು ನಂಬಿದೆ
ಹಸಿವು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಮಾಯವಾಗಿದೆ
ಇರಲಾರೆ ನಾ ಕ್ಷಣವು ನಿನ್ನ ಕಾಣದೆ
ಇರುಳೆಲ್ಲವೆ ಜಗವು ನೀ ಇಲ್ಲದೆ
ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ...
ಬ್ರಹ್ಮ ಬರೆದ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಏನಿದೆ
ಸುಖ ದುಃಖ ಎರಡು ಅವನ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿದೆ
ಪ್ರೀತಿ ಕೊಡುವೆ ಬಡತನದ ಬೇಗೆ ತೋಳೆವೆ
ಬಾಡುತಿರುವ ಸುಮಲತೆಯೇ ನೀನು ನಗುವೆ
ಕಣ್ಣ ನೀರು ಬಾರದಾಯ್ತು ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ
ಚಿಂತೆ ಕೂಡ ದೂರವಾಯ್ತು ಪ್ರೇಮ ಭಾಷೆಗೆ
ನಗೆ ತುಂಬಿದ ಬದುಕು ಹಗೆಯಾಯಿತೇ
ಉಸಿರಾಟವೇ ನಮಗೆ ಹೊರೆಯಾಯಿತೆ
ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ...
ಬ್ರಹ್ಮ ಬರೆದ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಏನಿದೆ(2)
ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ...

Что написано судьбой (Из "Thavarina Thottilu")

Что написано судьбой, какой будет конец?
Удовольствие и печаль - в его руках (2)
Жизнь стала жертвой переменчивой судьбы (2)
А-а-а-а-а...
Что написано судьбой, какой будет конец?
Удовольствие и печаль - в его руках
Зачем же тебе печалиться? Пройдет боль жизни.
Она сжигает, свербя рану в сердце.
Всевышний, дарующий жизнь, на тебя надеюсь я
Голод исчезает, увидев тебя.
Не могу я жить без тебя ни мгновения.
Тьма - это мир без тебя.
А-а-а-а-а...
Что написано судьбой, какой будет конец?
Удовольствие и печаль - в его руках
Даешь любовь и отгоняешь бедную боль,
Рассмешила увядший цветок
Слезы высохли от твоих слов.
Тревога ушла от твоего языка любви.
Счастливая жизнь превратилась в ненависть
И даже дыхание стало для нас бременем
А-а-а-а-а...
Что написано судьбой, какой будет конец?
А-а-а-а-а-а-а-а...