Masi Masanthan - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra translation in German

Masi Masanthan

Odugira mEhangaLE
Odaith thaNNi meenungaLE
Kanni dhaan kalyaaNam katturaa
Oorellaam thambattam kotturaa
Machchaanukkum maNappoNNukkum
Moiyezhudha vaareeyaLaa
Maasi maasandhaan sollu sollu sollu sollu
MELa thaaLandhaan sollu sollu sollu sollu
Maasi maasandhaan sollu sollu sollu sollu
MELa thaaLandhaan sollu sollu sollu sollu
Maasi maasandhaan
Getti mELa thaaLandhaan
Maaththu maala(i) dhaan
Vandhu koodum vELa(i) dhaan
Pattu sElai ravikka(i) soli solikka
Pakkam maaman irukka thaali mudikka
Vandhu vaazhththu sollaNum ooru sanam
(Maasi maasandhaan)
PottOdu poochchoodi ponjaadhi vandhaachchu
Yempurusan neeyaachchu yem manasu pOlaachchu
NErangaalam yellaamE... ippaththaanE thOdhaachchu
Sondhamunnu aayaachchu... sOgamellaam pOyaachchu
Poomudichcha maanE pasundhEnE sugandhaanaa
Thottu thottu... hOi.
Varum bandham idhu...
Thoththik koNdu...
Vandha sondham idhu...
Aayiram kaalangaL koodiyadhu...
(Maasi maasandhaan)
RaasaavE unnaalE raaththookkam pOyaachchu...
PonmaanE... unnaala poongaaththum theeyaachchu
Anju vagai poobaaNam manmadhanum pOttaachchu
Andhip pagal inimElE kattilarai paaththaachchu
Niththam idhu pOlE madi mElE vizhavaa
YennaaLumE... hhaaa...
Ini unnOdu dhaan...
Yen jeevanum.hahhaha.
Unn pinnOdu dhaan
NaaLoru naadagam aadidath thaan
(Maasi maasandhaan)

Maasi Monat

Oh ziehende Wolken
Oh Fische im Bach
Ein Mädchen heiratet
Das ganze Dorf trommelt die Nachricht
Für den Bräutigam und die Braut
Kommt ihr, um die Geschenke zu bringen?
Es ist der Maasi Monat, sag es, sag es, sag es, sag es
Die Melodie und der Rhythmus, sag es, sag es, sag es, sag es
Es ist der Maasi Monat, sag es, sag es, sag es, sag es
Die Melodie und der Rhythmus, sag es, sag es, sag es, sag es
Es ist der Maasi Monat
Lauter Hochzeitsklang und Rhythmus
Der Girlandentausch
Die Zeit des Zusammentreffens ist da
Seidensari und Bluse glänzen hell
Der Bräutigam daneben, das Thaali zu knüpfen
Das Dorfvolk soll kommen und Segen spenden
(Es ist der Maasi Monat)
Mit Bindi und Blumen geschmückt ist die Braut gekommen
Du bist mein Mann geworden, so wie mein Herz es wollte
Alle Zeiten... sind erst jetzt passend geworden
Wir sind nun eins geworden... aller Kummer ist vergangen
Oh blumengeschmückte Gazelle, süßer Honig, geht es dir gut?
Berührung um Berührung... hoi.
Dies ist die Verbindung, die entsteht...
Sich anklammernd...
Dies ist die Beziehung, die gekommen ist...
Für tausend Zeiten vereint...
(Es ist der Maasi Monat)
Oh König, deinetwegen ist mein Schlaf dahin...
Oh goldene Gazelle... deinetwegen wurde die Brise zu Feuer
Die fünf Blumenpfeile hat Amor schon verschossen
Abend und Tag von nun an... sehen wir dem Ehebett entgegen
Soll ich täglich so in deinen Schoß fallen?
Jeden Tag... haaa...
Von nun an nur mit dir...
Mein Leben auch... hahaha.
Folgt nur dir
Um Tag für Tag ein Spiel zu spielen...
(Es ist der Maasi Monat)