Lyrics and translation K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Masi Masanthan
Odugira
mEhangaLE
Tu
es
si
cher
mon
amour
Odaith
thaNNi
meenungaLE
Tu
es
le
poisson
le
plus
beau,
mon
amour
Kanni
dhaan
kalyaaNam
katturaa
Une
fille
pure,
tu
es
ma
femme
Oorellaam
thambattam
kotturaa
Le
monde
entier
est
plein
d'émerveillement
Machchaanukkum
maNappoNNukkum
La
fille
d'un
frère
et
mon
amour
Moiyezhudha
vaareeyaLaa
Un
moment
inoubliable
de
la
vie
Maasi
maasandhaan
sollu
sollu
sollu
sollu
Le
mois
de
février,
dis-le,
dis-le,
dis-le,
dis-le
MELa
thaaLandhaan
sollu
sollu
sollu
sollu
Le
ciel,
dis-le,
dis-le,
dis-le,
dis-le
Maasi
maasandhaan
sollu
sollu
sollu
sollu
Le
mois
de
février,
dis-le,
dis-le,
dis-le,
dis-le
MELa
thaaLandhaan
sollu
sollu
sollu
sollu
Le
ciel,
dis-le,
dis-le,
dis-le,
dis-le
Maasi
maasandhaan
Le
mois
de
février
Getti
mELa
thaaLandhaan
Le
ciel
clair
Maaththu
maala(i)
dhaan
Le
mois
de
printemps
Vandhu
koodum
vELa(i)
dhaan
Le
moment
est
venu
de
se
réunir
Pattu
sElai
ravikka(i)
soli
solikka
Le
sari
coloré
est
le
symbole
du
bonheur
Pakkam
maaman
irukka
thaali
mudikka
Le
beau-frère
est
là
pour
te
mettre
le
collier
Vandhu
vaazhththu
sollaNum
ooru
sanam
Le
monde
entier
est
là
pour
te
féliciter
(Maasi
maasandhaan)
(Le
mois
de
février)
PottOdu
poochchoodi
ponjaadhi
vandhaachchu
Tu
es
arrivée
avec
ta
robe
brillante
Yempurusan
neeyaachchu
yem
manasu
pOlaachchu
Tu
es
si
belle,
ton
cœur
est
pur
NErangaalam
yellaamE...
ippaththaanE
thOdhaachchu
Tous
les
soucis
sont
terminés
maintenant
Sondhamunnu
aayaachchu...
sOgamellaam
pOyaachchu
Tu
es
ma
propriété
maintenant,
les
jeux
sont
terminés
Poomudichcha
maanE
pasundhEnE
sugandhaanaa
Tu
es
le
parfum
de
la
terre,
mon
amour
Thottu
thottu...
hOi.
L'amour
commence,
mon
amour
Varum
bandham
idhu...
Cette
relation
est
à
venir
Thoththik
koNdu...
Tu
es
mon
trésor
Vandha
sondham
idhu...
Cette
relation
est
à
venir
Aayiram
kaalangaL
koodiyadhu...
Mille
ans
de
bonheur
(Maasi
maasandhaan)
(Le
mois
de
février)
RaasaavE
unnaalE
raaththookkam
pOyaachchu...
Mon
amour,
j'ai
perdu
le
sommeil
à
cause
de
toi
PonmaanE...
unnaala
poongaaththum
theeyaachchu
Mon
amour,
tu
as
rempli
mon
cœur
de
joie
Anju
vagai
poobaaNam
manmadhanum
pOttaachchu
Cinq
types
de
parfums
et
le
désir
sont
arrivés
Andhip
pagal
inimElE
kattilarai
paaththaachchu
La
nuit
et
le
jour,
je
t'ai
vu
dans
mes
rêves
Niththam
idhu
pOlE
madi
mElE
vizhavaa
Chaque
jour
est
comme
ça,
mon
amour
YennaaLumE...
hhaaa...
Je
suis
heureux,
mon
amour
Ini
unnOdu
dhaan...
Je
suis
avec
toi
maintenant
Yen
jeevanum.hahhaha.
Toute
ma
vie,
mon
amour.
Unn
pinnOdu
dhaan
Je
suis
avec
toi
NaaLoru
naadagam
aadidath
thaan
Nous
avons
joué
le
jeu
de
la
vie
(Maasi
maasandhaan)
(Le
mois
de
février)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.