Sundari (From "Michael Madana Kamaraju") - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra translation in Russian

Sundari (From "Michael Madana Kamaraju")

Красавица (Из фильма "Michael Madana Kamaraju")

Sundari neevu sundarudenu

Красавец ты, а я красавица,

sangamame oka yogam

Наш союз — словно судьба.

sundarudeevu sundari nenu

Красавица я, а ты красавец,

sangamame oka yogam

Наш союз — словно судьба.

cheyi patti nenu ceru vela nenu

Возьми мою руку, я — твоя свеча,

alapince chudu anandaragam

Спой мне, и я познаю блаженство.

sundari nivu sundarudenu

Красавец ты, а я красавица,

sangamame oka yogam

Наш союз — словно судьба.

sundarudivu sundari nenu

Красавица я, а ты красавец,

sangamame oka yogam

Наш союз — словно судьба.

Matalakandani rupam

Твоя красота неописуема,

varninchade ee kavyam

Её воспевает эта поэма.

puchina neelo andam

В твоих глазах — счастье,

nakadi mangala bandham

А на моём пальце — обручальное кольцо.

nee navvulanni chandrodayale

Твоя улыбка — как восход луны,

ni chupulanni arunodayale.a.a.

Твои взгляды — как рассвет. А-а-а.

Sundarudivu sundari nenu

Красавица я, а ты красавец,

sangamame oka yogam

Наш союз — словно судьба.

sundari nivu sundarudenu

Красавец ты, а я красавица,

sangamame oka yogam

Наш союз — словно судьба.

cheyi patti nenu cheru vela nenu

Возьми мою руку, я — твоя свеча,

alapinche chudu anandaragam

Спой мне, и я познаю блаженство.

sundarudivu sundari nenu

Красавица я, а ты красавец,

sangamame oka yogam

Наш союз — словно судьба.

sundari nivu sundarudenu

Красавец ты, а я красавица,

sangamame oka yogam

Наш союз — словно судьба.

Aamani panduga chese

Празднуя нашу любовь,

swapnala lokamu virise

Забываю мир грёз,

prema saraagamu piliche

Вкушая нектар любви,

swargam eduruga niliche

Ощущаю близость рая.

ee anuragam manmatha yagam

Эта любовь — жертва Камадеву,

bhuvini velise manakoka lokam.a.a.

Создаёт для нас двоих целый мир. А-а-а.

Sundari nivu sundarudenu

Красавец ты, а я красавица,

sangamame oka yogam

Наш союз — словно судьба.

sundarudivu sundari nenu

Красавица я, а ты красавец,

sangamame oka yogam

Наш союз — словно судьба.

cheyi patti nenu cheru vela nenu

Возьми мою руку, я — твоя свеча,

alapince chudu anandaragam

Спой мне, и я познаю блаженство.

sundari nivu sundarudenu

Красавец ты, а я красавица,

sangamame oka yogam

Наш союз — словно судьба.

sundarudivu sundari nenu

Красавица я, а ты красавец,

sangamame oka yogam

Наш союз — словно судьба.

Rate the translation

Writer(s): ILAIYARAAJA, ILAYARAJA, RAJASRI, RAJARAM SHINDE RAJASHREE

Album

S. P. Balasubrahmanyam with Chitra Telugu Hits Vol. 1 (Original Motion Picture Soundtrack)

date of release

20-06-2015

1 Nela Raja (From "Surya I. P. S.")
2 Okate Tanuvantha (From "Bala Gopaludu")
3 Ramabalaki Ranjumogudini (From "Killer")
4 Ammo Ammo (From "Alludu Garu")
5 Kanivini Yerugani (From "Sindhura Puvvu")
6 Kalamaina (From "Dance Master")
7 Suvvi Suvvi (From "Ashok Chakravarthy")
8 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
9 Ee Kerintha (From "Michael Madana Kamaraju")
10 Gundelo Thaketa (From "Aakhari Poratam")
11 Naginivo (From "Raja Vikramarka")
12 Cheli Nadume Andam (From "Dharmakshetram")
13 Sundari (From "Michael Madana Kamaraju")
14 Alli Billi (From "Chettu Kinda Pleader")
15 Sarigama (From "Marana Mrudangam")
16 Chalti Ka Naam (From "Chettu Kinda Pleader")
17 Eppudu Eppudu (From "Aakhari Poratam")
18 Kilakilamani (From "Detective Naarada")
19 Balegaa Vundhi (From "Stuvartupuram Police Station")
20 Vampulavykhari (From "April 1st Vidudala")
21 Abba Rupamentha (From "Ashok Chakravarthy")
22 O Priya (From "Geetanjali")
23 Chilakapaccha Thotalo (From "Janaki Ramudu")
24 Chilipi Yatralaku (From "Aditya 369")
25 Ivvu Ivvu (From "Prema")
26 Anando (From "Shiva")
27 Star Star (From "Kodama Simham")
28 Sundari Neeve (From "Dalapathi")
29 Enno Ratrulosthayi Gani (From "Dharmakshetram")
30 Abbabba (From "Rudra Nethra")

More albums