Aakasam Meghalu - Chitra translation in German

Aakasam Meghalu

Aakasam meghalu moose velallo
Aavesham ragaalu teese velallo
Yee patandukonu., ee puta nenu
Nito unna needayi nenu

Aakasam...

Nee kantilona nen papanai
Nee gontulona aa patanai
Ye rangulinka chupinchanu
Yee ragamai ne laalinchanu
Raahuvu needallo rangulu maase
Aayuvu totallo peetuvu koose
Pallavi paadaye mallika modaye
Mounale gaanalai aaaaa...

Aakasam...

Naa kantiloni bavanivai
Naa pata kore na danivai
Na chupukore roopanivai
Na swasaloni tapanivai
Pulanukunnavu mulllanu taki
Velanukunnavu keedunu cheri
Emani padedi aamani jaadedi
Galullo deepalai aaaaa...

Himmel Wolken

In Zeiten, wenn Wolken den Himmel bedecken
In Zeiten, wenn Begeisterung Melodien hervorbringt
Welches Lied soll ich nun singen, ich zu dieser Stunde
Mit dir seiend, bin ich dein Schatten

Himmel...

In deinem Auge sei ich die Pupille
In deiner Stimme sei ich jenes Lied
Welche Farben soll ich noch zeigen?
Als welche Melodie soll ich dich wiegen?
In den Schatten Rahus verblassen die Farben
Im Garten des Lebens singt der Kuckuck
Der Pallavi wurde gesungen, der Jasmin knospete
Die Stille wurde zu Liedern, ahhhh...

Himmel...

Sei das Gefühl in meinem Auge
Sei derjenige, den mein Lied begehrt
Sei die Gestalt, die mein Blick begehrt
Sei die Sehnsucht in meinem Atem
Du dachtest an Blumen, als du Dornen berührtest
Du dachtest an Licht, als du das Unheil erreichtest
Was soll ich singen, wo ist die Spur des Frühlings?
Wie Lampen im Wind, ahhhh...