Lyrics and translation Chitra - Anantham Anantham (Female)

Anantham Anantham (Female)

பாடகி: கே. எஸ். சித்ரா
இசை அமைப்பாளர்:எஸ். ஏ. ராஜ்குமார்
பெண்: ஆனந்தம் ஆனந்தம் பாடும்
மனம் ஆசையின் ஊஞ்சலில் ஆடும்
ஆனந்தம் ஆனந்தம் பாடும்
மனம் ஆசையின் ஊஞ்சலில் ஆடும்
ஆயிரம் ஆயிரம் காலம்
இந்த ஞாபகம் பூ மழைத் தூவும்
பெண்: காற்றினில் சாரல் போலப் பாடுதே
பூக்களில் தென்றல் போலத் தேடுதே
நீ வரும் பாதையில்
கண்களால் தவம் இருப்பேன்
பெண்: ஆனந்தம் ஆனந்தம் பாடும்
மனம் ஆசையின் ஊஞ்சலில் ஆடும்
ஆயிரம் ஆயிரம் காலம்
இந்த ஞாபகம் பூ மழைத் தூவும்
பெண்: உன்னைப் பார்த்த நாளில் தான்
கண்ணில் பார்வைத் தோன்றியது
உந்தன் பேரைச் சொல்லித் தான்
எந்தன் பாஷை தோன்றியது
பெண்: உன்னை மூடி வைக்கத் தான்
கண்ணில் இமைகள் தோன்றியது
உன்னைச் சூடிப் பார்க்கத் தான்
பூக்கள் மாலை ஆகியது
பெண்: நீ என்னைச் சேர்ந்திடும் வரையில்
இதயத்தில் சுவாசங்கள் இல்லை
நீ வந்து தங்கிய நெஞ்சில்
யாருக்கும் இடமே இல்லை
பெண்: பார்த்து பார்த்து
ஏங்கிய சொந்தம்
வாசலில் வந்துச் சேர்ந்ததே
பெண்: ஆனந்தம் ஆனந்தம் பாடும்
மனம் ஆசையின் ஊஞ்சலில் ஆடும்
ஆயிரம் ஆயிரம் காலம்
இந்த ஞாபகம் பூ மழைத் தூவும்
பெண்: ...
பெண்: உன்னை நீங்கி எந்நாளும்
எந்தன் ஜீவன் வாழாது
உந்தன் அன்பில் வாழ்வதற்கு
ஜென்மம் ஒன்றுப் போதாது
பெண்: உன்னை எண்ணும் உள்ளத்தில்
வேறு எண்ணம் தோன்றாது
காற்று நின்றுப் போனாலும்
காதல் நின்றுப் போகாது
பெண்: எங்கெங்கோ தேடிய வாழ்வை
உன் சொந்தம் தந்தது இங்கே
சந்தங்கள் தேடிய வார்த்தை
சங்கீதம் ஆனது இங்கே
பெண்: ஆசைக் காதல்
கைகளில் சேர்ந்தால்
வாழ்வே சொர்க்கம் ஆகுமே
பெண்: ஆனந்தம் ஆனந்தம் பாடும்
மனம் ஆசையின் ஊஞ்சலில் ஆடும்
ஆயிரம் ஆயிரம் காலம்
இந்த ஞாபகம் பூ மழைத் தூவும்
பெண்: காற்றினில் சாரல் போலப் பாடுதே
பூக்களில் தென்றல் போலத் தேடுதே
நீ வரும் பாதையில்
கண்களால் தவம் இருப்பேன்
பெண்: ஆனந்தம் ஆனந்தம் பாடும்
மனம் ஆசையின் ஊஞ்சலில் ஆடும்
ஆயிரம் ஆயிரம் காலம்
இந்த ஞாபகம் பூ மழைத் தூவும்

Anantham Anantham (Female)

Chanteuse: K. S. Chitra
Compositeur musical: S. A. Rajkumar
Femme: Je chante de joie, de joie,
Mon cœur se balance dans le berceau du désir,
Je chante de joie, de joie,
Mon cœur se balance dans le berceau du désir,
Mille, mille fois,
Ce souvenir tombera comme une pluie de fleurs,
Femme: Chante comme la bruine dans le vent,
Cherche comme la brise dans les fleurs,
Sur le chemin que tu empruntes,
Je ferai pénitence avec mes yeux,
Femme: Je chante de joie, de joie,
Mon cœur se balance dans le berceau du désir,
Mille, mille fois,
Ce souvenir tombera comme une pluie de fleurs,
Femme: Le jour où je t'ai vu,
Le regard est apparu dans mes yeux,
En prononçant ton nom,
Mon langage est né,
Femme: Pour te cacher,
Les paupières sont apparues sur mes yeux,
Pour t'orner,
Les fleurs sont devenues des guirlandes,
Femme: Jusqu'à ce que tu me rejoignes,
Il n'y avait pas de souffle dans mon cœur,
Dans ma poitrine où tu as élu domicile,
Il n'y a de place pour personne d'autre,
Femme: Regardant, regardant,
Mon bien aimé, que j'attendais avec impatience,
Est venu à ma porte,
Femme: Je chante de joie, de joie,
Mon cœur se balance dans le berceau du désir,
Mille, mille fois,
Ce souvenir tombera comme une pluie de fleurs,
Femme: ...
Femme: Jamais, jamais, je ne vivrai sans toi,
Ma vie ne se nourrira pas sans toi,
Pour vivre dans ton amour,
Une seule vie ne suffira pas,
Femme: Dans mon cœur qui te pense,
Aucune autre pensée ne peut naître,
Même si le vent s'arrête,
L'amour ne s'éteindra pas,
Femme: La vie que j'ai cherchée partout,
Tu l'as apportée à moi ici,
Le mot que j'ai cherché dans les rencontres,
Est devenu de la musique ici,
Femme: Lorsque l'amour désiré,
Est entre mes mains,
La vie devient le paradis,
Femme: Je chante de joie, de joie,
Mon cœur se balance dans le berceau du désir,
Mille, mille fois,
Ce souvenir tombera comme une pluie de fleurs,
Femme: Chante comme la bruine dans le vent,
Cherche comme la brise dans les fleurs,
Sur le chemin que tu empruntes,
Je ferai pénitence avec mes yeux,
Femme: Je chante de joie, de joie,
Mon cœur se balance dans le berceau du désir,
Mille, mille fois,
Ce souvenir tombera comme une pluie de fleurs,