Huu Huu Lalala-Manamadurai - K. S. Chithra , Shreeni , Unni Menon translation in German

Huu Huu Lalala-Manamadurai

Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa

Maanaamadhura Maamarakkilaiyilae
Pachakkili Onnu Kaettathu Kaettathu Kaelvi Enna
En Kannu Romba Azhagaa En Rekka Romba Azhagaa

Indha Kaelvi Enaikkaettaal Enna Naan Paaduvaen

Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa

Maettuchchaalayilae Maattuvandiyilae
Ae Poaraalae Ponnu Oruththi
Ponnu Kattiyadhu Enna Pudavai Enrae
Vaanavillin Vannam Enraal
Mazhaiththuli Mannil Vandhuch Chindhach Chindha
Ezhugiradhae Oru Vaasam
Adhu Enai Vaanavillil Kondu Saerththu Vidugiradhae
Sila Naeram

Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa

Thandhaanae Thandhaanae Kaatrum Mazhaiyum Thandhaanae
Èlløarum Vaazhaththaanae
Thandhaanae Thandhaanae Paadal Onru Thandhaanae
Èlløarum Paadaththaanae
Širupillaipøal Manamirundhaal Thuyarillaiyae
Paravaiyaippøal Udalirundhaal Bayamillaiyae
Thandhaanae Thandhaanae Kaiyil Bøømi Thandhaanae
Valamøadu Vaazhaththaanae
Mazhaiththuli Mannil Vandhu Chindhach Chindha

Èzhugiradhae Oru Vaasam
Adhu Ènai Vaanavillil Køndu Šaerththu Vidugiradhae
Šila Naeram

Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa
Oh Hø Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa

Maanaa Madhura Maamarakkilaiyilae
Pachakkili Onnu Kaettathu Kaettathu Kaelvi Ènna
Èn Kannu Rømba Azhagaa Èn Rekka Rømba Azhagaa
Indha Kaelvi Ènaikkaettaal Ènna Naan Paaduvaen

Thandhaanae Thandhaanae Unnakkanigal Thandhaanae
Uyirellaam Thiththith Thaenae
Thandhaanae Thandhaanae Paattukkuyil Thandhaanae
Ševiyellaam Inbaththaenae
Oligalilae Oaviyangal Theriginradhae
Manaththiraiyil Kaatchigalumae Theriginradhae
Thandhaanae Thandhaanae Maegakkøøttam Thandhaanae
Idi Èllaam Thaalamthaanae
Mazhaiththuli Mannil Vandhu Chindhach Chindha
Èzhugiradhae Oru Vaasam
Adhu Ènai Vaanavillil Køndu Šaerththu Vidugiradhae
Šila Naeram

Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa.
Maanaamadhura Maamarakkilaiyilae...
Oh Hø Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa
Pachakkili. Pachakkili. Pachakkili.

Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa.
Oh Hø Høø Lalaallaa Uhøø Lalaallaa
Uhøøllaallalaal Laallaallaallalaa

Huu Huu Lalala - Manamadurai

Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa

In Manamadurai, auf dem Mangozweig
Ein grüner Vogel sang, oh dieser Klang, was hörte ich?
Seine Augen so schön, sein Gefieder so wunderschön

Höre ich diesen Klang, welches Lied soll ich singen?

Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa

Beim Strohhaus, am Ochsenkarren
Oh Dorfbewohner, ein Mädchen steht dort
Was für ein Kleid trägt das Mädchen?
Sagt man, die Farbe eines Pfauen
Regentropfen auf Erde fallen, Chindha Chindha
Ein Duft steigt auf
Er trägt mich zum Pfau und bindet mich für
Einige Zeit

Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa

Er gab es, gab es, Wind und Regen gab er
Alles Lebendige er blühte
Er gab es, gab es, ein Lied gab er
Jeder sang es zusammen
Ein Herz klein wie ein Vogel, ohne Sorgen
Ein Körper frei wie Vogel, ohne Angst
Er gab es, gab es, Land in unsere Hände
Unser Leben erblühte
Regentropfen auf Erde fallen, Chindha Chindha

Ein Duft steigt auf
Er trägt mich zum Pfau und bindet mich für
Einige Zeit

Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
Oh Hoo Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa

In Manamadurai, auf dem Mangozweig
Ein grüner Vogel sang, oh dieser Klang, was hörte ich?
Seine Augen so schön, sein Gefieder so wunderschön
Höre ich diesen Klang, welches Lied soll ich singen?

Er gab es, gab es, Augenblicke gab er
All Leben wurde zu Honig
Er gab es, gab es, singende Vögel gab er
Alle Nerven voll Freude
In Träumen öffnen sich Fenster
Im Herzen erscheinen Bilder
Er gab es, gab es, dickes Wolkendach
Alles tanzt im Rhythmus
Regentropfen auf Erde fallen, Chindha Chindha
Ein Duft steigt auf
Er trägt mich zum Pfau und bindet mich für
Einige Zeit

Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa.
In Manamadurai, auf dem Mangozweig...
Oh Hoo Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa
Grüner Vogel. Grüner Vogel. Grüner Vogel.

Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa.
Oh Hoo Hoo Lalaallaa Uhoo Lalaallaa
Uhoollaallalaal Laallaallaallalaa