Lyrics and translation Chitra - Mounamgane (From "Naa Autograph")

Mounamgane (From "Naa Autograph")

చిత్రం: నా ఆటోగ్రాఫ్ (2004)
సంగీతం: ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
సాహిత్యం: చంద్రబోస్
మౌనంగానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమనీ అర్దమందులో ఉంది
మౌనంగానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమనీ అర్దమందులో ఉంది
అపజయాలు కలిగిన చోటే గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్నీ రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది
మౌనంగానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమనీ అర్దమందులో ఉంది
అపజయాలు కలిగిన చోటే గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్నీ రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది
దూరమెంతో ఉందని దిగులు పడకు నేస్తమా
దరికి చేర్చు దారులు కూడా ఉన్నాయిగా
భారమెంతో ఉందని భాదపడకు నేస్తమా
భాద వెంట నవ్వుల పంట ఉంటుందిగా
సాగర మథనం మొదలవగానే విషమే వచ్చింది
విసుగే చెందక కృషి చేస్తేనే అమృతమిచ్చింది
అవరోధాల దీవుల్లో ఆనంద నిధి ఉన్నది
కష్టాల వారధి దాటిన వారికి సొంతమవుతుంది
తెలుసుకుంటే సత్యమిది
తలచుకుంటే సాధ్యమిది
మౌనంగానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమనీ అర్దమందులో ఉంది
చెమటనీరు చిందగా నుదిటి రాత మార్చుకో
మార్చలేనిదేదీ లేదనీ గుర్తుంచుకో
పిడికిలే బిగించగా చేతిగీత మార్చుకో
మారిపోని కథలే లేవని గమనించుకో
తోచినట్టుగా అందరి రాతలు బ్రహ్మే రాస్తాడు
నచ్చినట్టుగా నీ తలరాతను నువ్వే రాయాలి
నీ ధైర్యాన్ని దర్శించి దైవాలే తలదించగా
నీ అడుగుల్లో గుడికట్టి స్వర్గాలే తరియించగా
నీ సంకల్పానికి ఆ విధి సైతం చేతులెత్తాలి
అంతులేని చరితలకి ఆది నువ్వు కావాలి
మౌనంగానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమనీ అర్దమందులో ఉంది
అపజయాలు కలిగిన చోటే గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్నీ రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది

Mounamgane (De "Naa Autograph")

Film: Naa Autograph (2004)
Musique: M.M. Keeravani
Paroles: Chandrabose
L'arbre te dit de grandir en silence
Au fur et à mesure que tu grandis, tu comprendras le sens du calme
L'arbre te dit de grandir en silence
Au fur et à mesure que tu grandis, tu comprendras le sens du calme
L'appel de la victoire résonne là où les échecs se produisent
Là où toutes les feuilles tombent, une nouvelle pousse apparaît
L'arbre te dit de grandir en silence
Au fur et à mesure que tu grandis, tu comprendras le sens du calme
L'appel de la victoire résonne là où les échecs se produisent
Là où toutes les feuilles tombent, une nouvelle pousse apparaît
Ne te décourage pas, mon ami, même si le chemin est long
Il y a aussi des chemins qui te mèneront à ton destin
Ne te décourage pas, mon ami, même si le poids est lourd
La récolte de rire suit la souffrance
Dès que le barattage de l'océan a commencé, le poison est apparu
Ne perds pas espoir, continue à travailler dur, et tu auras l'ambroisie
Le trésor du bonheur se trouve dans les îles des obstacles
Il appartient à ceux qui traversent le pont des difficultés
C'est la vérité si tu la connais
C'est possible si tu y penses
L'arbre te dit de grandir en silence
Au fur et à mesure que tu grandis, tu comprendras le sens du calme
Change ta destinée en versant la sueur
Rappelle-toi qu'il n'y a rien d'impossible
Change ta destinée en serrant ton poing
Observe qu'il n'y a pas d'histoires qui ne changent pas
Brahma écrit le destin de tous comme il le veut
Tu dois écrire ton propre destin comme tu le veux
Les dieux s'inclinent devant ton courage
Les paradis s'inclinent devant tes pas
Le destin lui-même doit lever les mains devant ta détermination
Tu dois être le début d'histoires infinies
L'arbre te dit de grandir en silence
Au fur et à mesure que tu grandis, tu comprendras le sens du calme
L'appel de la victoire résonne là où les échecs se produisent
Là où toutes les feuilles tombent, une nouvelle pousse apparaît