Lyrics and translation Chitra - Mounamgane (From "Naa Autograph")

Mounamgane (From "Naa Autograph")

చిత్రం: నా ఆటోగ్రాఫ్ (2004)
సంగీతం: ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
సాహిత్యం: చంద్రబోస్
మౌనంగానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమనీ అర్దమందులో ఉంది
మౌనంగానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమనీ అర్దమందులో ఉంది
అపజయాలు కలిగిన చోటే గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్నీ రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది
మౌనంగానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమనీ అర్దమందులో ఉంది
అపజయాలు కలిగిన చోటే గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్నీ రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది
దూరమెంతో ఉందని దిగులు పడకు నేస్తమా
దరికి చేర్చు దారులు కూడా ఉన్నాయిగా
భారమెంతో ఉందని భాదపడకు నేస్తమా
భాద వెంట నవ్వుల పంట ఉంటుందిగా
సాగర మథనం మొదలవగానే విషమే వచ్చింది
విసుగే చెందక కృషి చేస్తేనే అమృతమిచ్చింది
అవరోధాల దీవుల్లో ఆనంద నిధి ఉన్నది
కష్టాల వారధి దాటిన వారికి సొంతమవుతుంది
తెలుసుకుంటే సత్యమిది
తలచుకుంటే సాధ్యమిది
మౌనంగానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమనీ అర్దమందులో ఉంది
చెమటనీరు చిందగా నుదిటి రాత మార్చుకో
మార్చలేనిదేదీ లేదనీ గుర్తుంచుకో
పిడికిలే బిగించగా చేతిగీత మార్చుకో
మారిపోని కథలే లేవని గమనించుకో
తోచినట్టుగా అందరి రాతలు బ్రహ్మే రాస్తాడు
నచ్చినట్టుగా నీ తలరాతను నువ్వే రాయాలి
నీ ధైర్యాన్ని దర్శించి దైవాలే తలదించగా
నీ అడుగుల్లో గుడికట్టి స్వర్గాలే తరియించగా
నీ సంకల్పానికి ఆ విధి సైతం చేతులెత్తాలి
అంతులేని చరితలకి ఆది నువ్వు కావాలి
మౌనంగానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమనీ అర్దమందులో ఉంది
అపజయాలు కలిగిన చోటే గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్నీ రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది

Молчание (Из фильма "Мой Автограф")

Фильм: Мой Автограф (2004)
Музыка: М.М. Киравани
Слова: Чандрабос
Молча расти, шепчет тебе росток,
А вырастая, наклонись – вот его урок.
Молча расти, шепчет тебе росток,
А вырастая, наклонись – вот его урок.
Там, где неудачи встречаешь, зов победы слышишь ты,
Там, где листья опали, новый росток найдёшь, посмотри.
Молча расти, шепчет тебе росток,
А вырастая, наклонись – вот его урок.
Там, где неудачи встречаешь, зов победы слышишь ты,
Там, где листья опали, новый росток найдёшь, посмотри.
Не печалься, друг мой, что путь так далёк,
Есть тропинки, что приведут тебя в срок.
Не грусти, друг мой, что ноша тяжела,
Следом за грустью радость придёт, как всегда.
Когда началось пахтанье океана, явился яд,
Но лишь упорство и труд нектар нам дарят.
На островах преград сокровища радости ждут,
Тех, кто мосты из трудностей строит, они обретут.
Если познаешь – истина это,
Если захочешь – возможно всё это.
Молча расти, шепчет тебе росток,
А вырастая, наклонись – вот его урок.
Пролей свой пот и измени судьбу свою,
Нет ничего неизменного, запомни, друг мой.
Сожми свой кулак и линии на руке измени,
Нет историй, что не меняются, заметь, дружок.
Как ему вздумается, Брахма судьбы всем пишет,
Но как тебе хочется, свою судьбу ты сам опишешь.
Твоей смелости дивились и боги склонили головы,
К твоим ногам храм воздвигли и небеса у твоих ног легли,
Перед твоей волей и сама судьба должна отступить,
Началом бесконечных историй должен ты, друг мой, быть.
Молча расти, шепчет тебе росток,
А вырастая, наклонись – вот его урок.
Там, где неудачи встречаешь, зов победы слышишь ты,
Там, где листья опали, новый росток найдёшь, посмотри.