Lyrics and translation K. S. Chithra - Muthaitha Gangamma

Muthaitha Gangamma

Ooru kache muthaida gangamma gangamma padavamma gangamma
Magani kache muthaida maremma maremma podama maremma
Manasati muthaide vechi undi vedanatho podamu rarandi saubhagyam kayandi
Ooru kache muthaida gangamma gangamma padavamma gangamma
Magani kache muthaida maremma maremma podama maremma
Pada pada pada pada pada pada pada pada pada pada pada pada
Padavamma... amma amma amma amma
Yellamma yellamma padavamma yellamma
Udayamai lechi prathi muthadu ammanu kade talachede
Thana madiloni kalatalu anni ammalakega telipedhi
Nelakadai lekunte devuniki nelavedhi bhaktulai rakuntai gudiki eka velugedi
Daya thoni kumkuma poolu akshintalu mana mantha evvali thana taali nilapali
Taali kache muthaida yellamma yellamma podama yellamma
Usuru kache muthaida nookamma nookamma rave chelli nookamma
Bhartala melai manasuna kori vratamulu cheyu pratinari
Chettu putta mannu minnu mana roopalani mokkedarai
Vari aa nammikayai devatala unikamma
Aaaa nammakamai sadalinpa bhaktiki ardam ledamma
Aasa thoni muthaidu vechi undi manakoraku
Podamu rarandi saubhagyam nilapandi
Ooru kache muthaida gangamma gangalamma
Magani kache muthaida maremma maremma
Taali kache muthaida yellamma yellamma
Usuru kache muthaida ravamma nookalamma
Kulamu kache muthaida polamma poleramma
Abhayamichai muthaida muthyamma muthyalamma
Bratuku nichai muthaida ankamma ankalamma

Muthaitha Gangamma

Le village est dans la douleur, Gangamma, Gangamma, sois mon salut, Gangamma
Mon amour est dans la douleur, Maremma, Maremma, sois mon salut, Maremma
Mon cœur est dans la douleur, elle est là, la douleur, mon bonheur ne viendra pas, ma bonne fortune ne sera pas
Le village est dans la douleur, Gangamma, Gangamma, sois mon salut, Gangamma
Mon amour est dans la douleur, Maremma, Maremma, sois mon salut, Maremma
Sauve, sauve, sauve, sauve, sauve, sauve, sauve, sauve, sauve, sauve, sauve
Sois mon salut... maman, maman, maman, maman
Oh maman, oh maman, sois mon salut, oh maman
Dès mon réveil, chaque matin, mon cœur se tourne vers toi
Tous les secrets de mon cœur, je les révèle à ma mère
Si le temple n’a pas de riz, comment Dieu peut-il se nourrir ? Si les dévots n’existent pas, à quoi sert le temple ?
Avec un cœur plein de compassion, le safran et les fleurs sont offerts, notre amour est tel, que ton collier doit durer
Le collier est dans la douleur, oh maman, oh maman, sois mon salut, oh maman
Mes désirs sont dans la douleur, Nookamma, Nookamma, viens mon petit Nookamma
Je prie pour le bien-être de mon mari, chaque jour
Les arbres, les terres, le sable, la lumière, tous sont à mes yeux
C'est la foi, mon dieu unique
Cette foi, cette dévotion, elle n’a pas de sens
Mon espoir est dans la douleur, elle est là, la douleur, pour moi
Mon bonheur ne viendra pas, ma bonne fortune ne sera pas
Le village est dans la douleur, Gangamma, Gangamma
Mon amour est dans la douleur, Maremma, Maremma
Le collier est dans la douleur, oh maman, oh maman
Mes désirs sont dans la douleur, Ravamma, Nookalamma
Le clan est dans la douleur, Polamma, Poleramma
Le refuge est dans la douleur, Muthyamma, Muthyalamma
La vérité de la vie est dans la douleur, Ankamma, Ankalamma