Othiri Otrhiri - Chitra translation in French

Othiri Otrhiri

Othiri othiri othiri swapnangal
Pooncheppilolichu kalichoru varnangal
Othiri othiri othiri swapnangal
Pooncheppilolichu kalichoru varnangal
Kunju kinaavukal koodanayunnoru
Manju nilaavil chekkeraam
Kuruvaal paravakal neenthi nadakkum
Nagara sarithil neeradaam (othiri)
Maarivillil oru paattin shruthy veruthe meettaam
Naattu mainayude koottil oru thiriyaay minnaam
Raathri lilliyude maaril kunu mazhayaay pozhiyaam
Raaga venuvil etho swara madhuram thirayaam
Oru kaatin chirakeri pathiye paaraam
Madhu thedum vandaay mooli thodiyil thullaam
Anuraaga kadalin thirayayaay malar maasa
Pani neer mukilaay mazha veezhaam aruvi
Manalil janmam peythozhiyaam (othiri)
Koottininnumoru poovin kulirithalum theinum
Paathi mayumoru raavin naru mizhi neer muthum
Nenjunullil oli thanjum kili mozhiyum paattum
Pancha varna mukil thookum pranayaamruthavum
Iniyengum niramerum nimisham maathram
Ithal moodum peeli thooval shishiram maathram
Oru nokkum vaakkum theernnaal
Padhamoonni paathi nadannaal
Kozhiyaathe kozhiyum nammude ithiri ee janmam
(Othiri)

Othiri Otrhiri

Rêves minuscules, si minuscules
Les couleurs peintes dans les pétales de fleurs, émerveillées
Rêves minuscules, si minuscules
Les couleurs peintes dans les pétales de fleurs, émerveillées
De petits rêves, nous marchons ensemble
Sous une douce lumière lunaire
Des colombes blanches flottant dans les airs, nous suivrons
Dans la rivière de la ville, nous nagerons (othiri)
Dans le vent du soir, nous rencontrerons la mélodie d'un chant
Dans le groupe de la danse locale, nous brillerons
Sur le visage de la nuit, nous pleuvons comme une fine pluie
Dans le vent doux du raaga, une douce mélodie résonne
Nous regarderons la silhouette d'une feuille dans le vent
Nous nous bercerons dans le murmure du ruisseau, recherchant le miel
La mer de l'amour, une vague fleurie, le mois de mars
Comme une cascade, la pluie tombe du haut du ciel, de l'eau
Dans le sable, nous naissons et nous parlons (othiri)
Ensemble, nous ressentons le froid d'une fleur
Une moitié est cachée, un fil de nuit, et les larmes des yeux
Dans mon cœur, le chant d'un perroquet, la voix
Le nectar d'amour, qui est soulevé par les cinq couleurs
D'autres moments, seulement un instant
Cette humeur, cette vague de poussière, seulement l'hiver
Lorsque le regard et la parole sont perdus
Lorsque la moitié du chemin vers la pleine lune est parcourue
Ne sois pas effrayé, ma petite poule, notre petite vie, cette naissance
(Othiri)