Lyrics and translation K. S. Chithra - Sarle Vadiley

Sarle Vadiley

Sarle vadhiley
Sare sarle vadhiley
Santhosham ga oka navve visirey
Navvithe nuvu baguntavu thelsa
Aa navvuke ne padipoya thelsa
Manasune adhi melikalu thippindhi ne navvu
Malli malli aa navvune nakandhivvu
Neeku punyam vuntundhi nuvu navvara Babu
Thana laga memu bathimala lemu nuvu navvara Babu
Nee pedhavini konchem pakkaki lagi navvinchana
Aa chilakala thone chekkiliginthalu pettinchana
Ee thumbari gallaki thokalu kommalu thagilinchana
Ika nee kosam ne bramhanandam aipona
Marinthaga nalo asalu penchindhi nee navvu
Oo malli malli aa navune naku andhivvu
Neeku punyam vuntundhi nuvu navvara Babu
Thana laga memu bathimala lemu nuvu navvara Babu
Nee daggara ga na choopulu unte digulu endhuku
Nee gundello na oopiri unte gubulendhuku
Ee cheekatilona chirunavvu deepam veliginchuko
Aa velugulalone viluvaina Vanni dakkinchuko
Maro sari nanu puttinchindhi nee navvu
Oo malli malli aa navvune naaku andhivvu
Neeku punyam vuntundhi nuvu navvara Babu
Thana laga memu bathimala lemu nuvu navvara Babu

Sarle Vadiley

Quand tu souris
Oui, quand tu souris
Un bonheur sans limites s'étend
Je sais que tu es magnifique quand tu souris
Je sais que je suis perdu dans ce sourire
Ton sourire fait vibrer mon cœur
Je veux encore et encore ce sourire
Tu as beaucoup de chance, mon chéri, tu souris
Nous n'avons pas la chance d'être comme toi, tu souris, mon chéri
J'ai juste besoin de voir ton sourire légèrement incliné
Ce sourire qui me donne envie de faire des bêtises
Ce sourire qui me donne envie de danser et de chanter
Maintenant, je suis dans un état de béatitude pour toi
Ton sourire a vraiment changé mon monde
Oh, je veux encore et encore ce sourire
Tu as beaucoup de chance, mon chéri, tu souris
Nous n'avons pas la chance d'être comme toi, tu souris, mon chéri
Si j'ai tes yeux, pourquoi devrais-je regarder ailleurs ?
Si j'ai ton cœur, pourquoi devrais-je avoir peur ?
Dans cette douce nuit, allume une petite lumière de ton sourire
Avec cette lumière, montre-moi le chemin qui mène à la terre promise
Je suis née de nouveau, grâce à ton sourire
Oh, je veux encore et encore ce sourire
Tu as beaucoup de chance, mon chéri, tu souris
Nous n'avons pas la chance d'être comme toi, tu souris, mon chéri