Lyrics and translation K. S. Chithra - Un Marbile Vizhi Moodi (From "Ninaithen Vanthai")

Un Marbile Vizhi Moodi (From "Ninaithen Vanthai")

ஆசை நாயகனே சௌக்கியமா
உந்தன் நலம் நாடும் பிரியமானவளின் கடிதம்

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்
உன் ஆசை முகம் தேடி ஏங்குகிறேன் விடியும் பொழுதில்

எந்தன் வளையல் குலுங்கியது கொலுசும் நழுவியது
வெக்கத்தில் கன்னங்கள் கூசியது
மனம் காலடி ஓசையை எதிர்பார்த்து துடிக்கின்றது... அன்பே

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்

சின்னக் குயில்கள் உனை உனை நலம் கேட்குதா
நெஞ்சில் பரவும் அலை அலை உனை ஈரம் ஆக்குதா

மெல்ல நகரும் பகல் பகல் யுகம் ஆகுதா
மூச்சே விட்டதால் தலையணை அது தீயில் வேகுதா

நெஞ்சம் எதிலும் ஒட்டாமல்
கண்ணில் கனவும் வற்றாமல்
தினமும் தினமும் உருகும் மனது
ஏன் இந்த நிலைமை தெரியவில்லை
இந்தப் பரவசம் உனக்குள்ளும் இருக்கிறதா... அன்பே

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்
உன் ஆசை முகம் தேடி ஏங்குகிறேன் விடியும் பொழுதில்

காலை வெயில் நீ பனித்துளி இவள் அல்லவா
என்னைக் குடித்து இனி இனி உன் தாகம் தீர்க்கவா

துள்ளும் நதி நீ இவள் அதில் நுரையல்லவா
இருவருக்கும் இடைவெளி இனி இல்லை அல்லவா

நிலவில் வேகும் முன்னாலே
வருவாய் எந்தன் முன்னாலே

அழகும் உயிரும் உனக்கே சொந்தம்
ஏராளம் ஆசை நெஞ்சில் உண்டு
அதை எழுதிட நாணங்கள் தடுக்கிறதே... அன்பே

உன் மார்பில் விழி மூடித் தூங்குகிறேன் தினமும் கனவில்
உன் ஆசை முகம் தேடி ஏங்குகிறேன் விடியும் பொழுதில்

ஸ ப ம நீ ப கா ம நீ ஸா ஸா
நீ ஸ நீ ஸ ரி ப கா
ஸ ப ம நீ ப கா ம நீ ஸா ஸா
நீ ஸ நீ ஸ ரி ப கா

Un Marbile Vizhi Moodi (De "Ninaithen Vanthai")

Mon cher, es-tu en bonne santé ?
Lettre de celle qui désire ton bien-être

Je m'endors chaque nuit dans mes rêves, mon visage reposant sur ton cœur
Je te cherche désespérément à l'aube, mon amour

Mon bracelet a tressailli, mes anklets ont glissé
Mes joues ont rougi de timidité
Mon cœur bat au rythme de tes pas... Mon amour

Je m'endors chaque nuit dans mes rêves, mon visage reposant sur ton cœur

Les petits rossignols demandent de tes nouvelles
Les vagues qui se propagent dans mon cœur te mouillent-elles ?

Le jour s'écoule lentement, chaque jour est une éternité
Mon oreiller est en feu parce que je respire

Mon cœur ne s'accroche à rien
Mes rêves ne s'évaporent pas de mes yeux
Mon cœur fond chaque jour
Je ne comprends pas pourquoi je suis dans cet état
Est-ce que tu ressens cet extase aussi... Mon amour ?

Je m'endors chaque nuit dans mes rêves, mon visage reposant sur ton cœur
Je te cherche désespérément à l'aube, mon amour

Tu es le soleil du matin, et moi, la goutte de rosée
Tu me bois, et tu étanches ta soif

Tu es la rivière jaillissante, et moi, la mousse qui la recouvre
Il n'y a plus d'espace entre nous, n'est-ce pas ?

Avant que la lune ne se lève
Tu viendras devant moi

La beauté et la vie t'appartiennent
J'ai tant de désirs dans mon cœur
Ma timidité m'empêche de les écrire... Mon amour

Je m'endors chaque nuit dans mes rêves, mon visage reposant sur ton cœur
Je te cherche désespérément à l'aube, mon amour

ஸ ப ம நீ ப கா ம நீ ஸா ஸா
நீ ஸ நீ ஸ ரி ப கா
ஸ ப ம நீ ப கா ம நீ ஸா ஸா
நீ ஸ நீ ஸ ரி ப கா