K. S. Chithra - Uyir Thantha Thaaye (From Pasupathi) - translation of the lyrics into French
K. S. Chithra Uyir Thantha Thaaye (From Pasupathi)

K. S. Chithra - Uyir Thantha Thaaye (From Pasupathi)

Lyrics and translation K. S. Chithra - Uyir Thantha Thaaye (From Pasupathi)




Uyir Thantha Thaaye (From Pasupathi)
Mère qui a donné la vie (extrait de Pasupathi)
Uyir thantha thaaye, unnai kaakum thaaye
Mère qui a donné la vie, mère qui me protège
Oru thuliyil uruvaki, unnakulee karuvaki
J'ai pris forme dans une goutte, j'ai été nourri dans ton sein
Un ratham unnarvaki, un sathaye udalaki
J'ai bu ton sang, j'ai reçu ta tendresse
Uyir pethu vanthom amma oh oh oh
Je suis venue au monde, maman, oh oh oh
Uyir thantha thaaye, unnai kaakum thaaye
Mère qui a donné la vie, mère qui me protège
Uyir thantha thaaye, unnai kaakum thaaye
Mère qui a donné la vie, mère qui me protège
Poovu enthu patha'ka, ovaru poovukum, ovaru kunnam undu.
On ne parle pas de fleurs, chaque fleur a son parfum.
Thaay enthu patha'ka, ella thaayukum ore kunnam than undu
On ne parle pas de mère, toutes les mères ont le même parfum.
Ethuvum niraiyum thaay iruntha'ka
Si la mère est là, tout est là
Ellam marayum thaay irantha'kaa
Si la mère est partie, tout disparaît
Entha thaayukum marunaam kudathu
Aucune mère ne peut être remplacée
Sami, thaay maaay-illana, suthathu bhoomi
Mon Dieu, la terre est vide sans sa mère
Oru thuliyil uruvaki, unnakulee karuvaki
J'ai pris forme dans une goutte, j'ai été nourri dans ton sein
Un ratham unnarvaki, un sathaye udalaki
J'ai bu ton sang, j'ai reçu ta tendresse
Uyir pethu vanthom amma oh oh oh
Je suis venue au monde, maman, oh oh oh
Uyir thantha thaaye, unnai kaakum thaaye
Mère qui a donné la vie, mère qui me protège
Sami enthu patha'ka, ovaru samikum, ovaru kunnam undu.
On ne parle pas de Dieu, chaque Dieu a son parfum.
Thaay enthu patha'ka, ella thaayukum ore kunnam than undu
On ne parle pas de mère, toutes les mères ont le même parfum.
Ethuvum kidaikum thaay iruntha'ka
Si la mère est là, tout est là
Ellam thulayum thaay irantha'ka
Si la mère est partie, tout est détruit
Entha thaayukum marunaam kudathu
Aucune mère ne peut être remplacée
Sami, thaay maaay-illana, suthathu bhoomi
Mon Dieu, la terre est vide sans sa mère
Oru thuliyil uruvaki, unnakulee karuvaki
J'ai pris forme dans une goutte, j'ai été nourri dans ton sein
Un ratham unnarvaki, un sathaye udalaki
J'ai bu ton sang, j'ai reçu ta tendresse
Uyir pethu vanthom amma oh oh oh
Je suis venue au monde, maman, oh oh oh
Uyir thantha thaaye, unnai kaakum thaaye
Mère qui a donné la vie, mère qui me protège
Uyir thantha thaaye, unnai kaakum thaaye
Mère qui a donné la vie, mère qui me protège




Writer(s): K.selvabarathi
K. S. Chithra - Chithra and Sujatha Hits
Album
Chithra and Sujatha Hits
date of release
25-06-2013

1 Nenjodu (From "Kadhal Kondaen")
2 Theendi Theendi (From "Bala")
3 Rasa Rasa (From "Manasthan")
4 Manjal Poosum (From "Friends")
5 Kangal Kandadhuu (From "Oru Kalluriyin Kadhai")
6 Manasay (From "Nenjinilea")
7 Netruvarai (From "Kashmir")
8 Puthithai Ketkum (From "Raman Abdullah")
9 Kanavil (From "Thaalikaatha Kaaliamman")
10 Vaanathil Aadum (From "Manam Virumbuthe Unnai")
11 Uyir Thantha Thaaye (From Pasupathi)
12 Anandham (From "Maaran")
13 Yetho Yethoo (From "Thullura Vayasu")
14 Kaadhal Pisaasay (From "Run")
15 Nandri Solla Unakku (From "Marumalarchi")
16 Kaadhal Poonga (From "Ponniyin Selvan")
17 Kaadhalaagi Kaadhalaagi (From "King")
18 Desinguraja (From "Thavasi")
19 Indha Nimisham (From "Hello")
20 Thirudiya Idhyathai (From "Paarvai Ondre Podhume")
Attention! Feel free to leave feedback.