Eu Menti - Chitãozinho & Xororó translation in French

Eu Menti

Eu menti pra você
Quando disse que tinha esquecido
Eu menti pra você
Pra escapar do seu jeito bandido

Tive medo de sofrer na pele
Tudo aquilo outra vez
Quando penso em você
Eu me lembro do que já me fez

Eu menti pra você
Quando disse que tinha outro alguém
Eu falei foi da boca pra fora
Eu não tenho ninguém

A verdade é que ainda me sinto
Assim todo seu
O amor que eu jurei ter morrido
Sequer adoeceu

Se você quer mesmo a verdade
Tô morrendo de saudade
Conto as horas pra te ver
E desse amor não desisti
Me perdoe se eu menti
Senhoras e senhores
Simone e Simaria
Xororó, coleguinha!
Ô gente!
Chega aí, coleguinhas!

Ô gente!

Eu menti pra você
Quando disse que tinha outro alguém
Eu falei foi da boca pra fora
Eu não tenho ninguém

A verdade é que ainda me sinto
Assim todo seu
O amor que eu jurei ter morrido
Sequer adoeceu (Agora todo mundo que tá aqui)
(Joga sua mãozinha pra cima e balança, assim ó!

Se você quer mesmo a verdade
Tô morrendo de saudade
Conto as horas pra te ver
E desse amor não desisti
Me perdoe se eu menti
Foi de tanto amar você
Você, você!

Se você quer mesmo a verdade
(Todo mundo)
Tô morrendo de saudade (Mãozinha em cima)
(Mãozinha em cima pra ficar bonito, gente, pra ficar bonito)
(Todo mundo! Assim, tá lindo, tá lindo!)
E desse amor não desisti
Me perdoe se eu menti
Foi de tanto amar você

Eu menti pra você
Quando disse que tinha outro alguém

Chora não coleguinha!
'Brigado gente!
Foi de tanto amar você

J'ai menti

Je t'ai menti
Quand j'ai dit que j'avais oublié
Je t'ai menti
Pour échapper à ton côté bandit

J'avais peur de souffrir à nouveau
Tout ça encore une fois
Quand je pense à toi
Je me souviens de ce que tu m'as déjà fait

Je t'ai menti
Quand j'ai dit que j'avais quelqu'un d'autre
J'ai parlé juste pour dire quelque chose
Je n'ai personne

La vérité est que je me sens toujours
Comme si j'étais tout à toi
L'amour que j'ai juré être mort
N'a même pas été malade

Si tu veux vraiment la vérité
Je meurs d'envie de te voir
Je compte les heures pour te revoir
Et je n'ai pas renoncé à cet amour
Pardonnez-moi si j'ai menti
Mesdames et messieurs
Simone et Simaria
Xororó, petit ami!
Oh les gens!
Venez ici, petits amis!

Oh les gens!

Je t'ai menti
Quand j'ai dit que j'avais quelqu'un d'autre
J'ai parlé juste pour dire quelque chose
Je n'ai personne

La vérité est que je me sens toujours
Comme si j'étais tout à toi
L'amour que j'ai juré être mort
N'a même pas été malade (Maintenant tout le monde qui est ici)
(Levez votre petite main et agitez-la, comme ça !

Si tu veux vraiment la vérité
Je meurs d'envie de te voir
Je compte les heures pour te revoir
Et je n'ai pas renoncé à cet amour
Pardonnez-moi si j'ai menti
C'était par amour pour toi
Toi, toi!

Si tu veux vraiment la vérité
(Tout le monde)
Je meurs d'envie de te voir (Petite main en l'air)
(Petite main en l'air pour que ce soit joli, les gens, pour que ce soit joli)
(Tout le monde! Comme ça, c'est beau, c'est beau!)
Et je n'ai pas renoncé à cet amour
Pardonnez-moi si j'ai menti
C'était par amour pour toi

Je t'ai menti
Quand j'ai dit que j'avais quelqu'un d'autre

Ne pleure pas, petit ami!
Merci les gens!
C'était par amour pour toi