Lyrics and translation Chitãozinho & Xororó feat. Maurício e Maurí - CIUMENTO DEMAIS
Mão
pra
cima,
e
a
galera
Lève
la
main
et
la
foule
Bate
na
palma
da
mão
Frappe
dans
la
paume
de
sa
main
Na
palma
da
mão,
junto
comigo
Dans
la
paume
de
ta
main,
avec
moi
Tenho
ciúme
de
você
Je
suis
jaloux
de
toi
Não
da
pra
esconder
Je
ne
peux
pas
le
cacher
E
amar
assim
não
me
faz
bem
Et
t'aimer
comme
ça
ne
me
fait
pas
de
bien
Como
é
que
eu
posso
imaginar
Comment
puis-je
imaginer
Em
dividir
o
seu
olhar
Partager
ton
regard
Com
outro
alguém
Avec
quelqu'un
d'autre
(Com
a
mão
pra
cima,
vai)
(Avec
la
main
en
l'air,
vas-y)
Tenho
ciúme
de
você
Je
suis
jaloux
de
toi
Sou
louco
por
você
Je
suis
fou
de
toi
Passo
da
conta
sem
sentir
Je
vais
trop
loin
sans
le
sentir
E
sofro
só
de
imaginar
Et
je
souffre
juste
à
imaginer
Outra
pessoa
em
meu
lugar
Une
autre
personne
à
ma
place
Te
possuir
(vamo
junto,
galera,
vai)
Te
posséder
(allez
ensemble,
la
foule,
vas-y)
Sou
ciumento
até
demais
Je
suis
jaloux
à
outrance
E
nessas
horas
sou
capaz
Et
à
ces
moments-là,
je
suis
capable
De
magoar
quem
machucar
De
blesser
celui
qui
blessera
Meu
coração
Mon
cœur
Eu
quero
é
tudo
de
você
Tout
ce
que
je
veux,
c'est
tout
de
toi
Te
dividir,
só
se
eu
morrer
Te
diviser,
seulement
si
je
meurs
Não
tenho
culpa
se
eu
te
amo
Je
ne
peux
pas
m'en
empêcher
si
je
t'aime
Tanto
assim
(bora
lá)
Tant
que
ça
(allez)
Ciúme
acende
a
paixão
La
jalousie
enflamme
la
passion
E
que
se
dane
a
razão
Et
que
diable
arrive
à
la
raison
O
que
eu
mais
quero
Ce
que
je
veux
le
plus
É
ter
você
perto
de
mim
C'est
t'avoir
près
de
moi
Levanta
a
mão
e
faz
barulho
Lève
la
main
et
fais
du
bruit
Valeu
galera,
alô
São
Paulo
Merci
la
foule,
allô
São
Paulo
Tenho
ciúme
de
você
Je
suis
jaloux
de
toi
Sou
louco
por
você
Je
suis
fou
de
toi
Passo
da
conta
sem
sentir
Je
vais
trop
loin
sans
le
sentir
E
sofro
só
de
imaginar
Et
je
souffre
juste
à
imaginer
Outra
pessoa
em
meu
lugar
Une
autre
personne
à
ma
place
Te
possuir
Te
posséder
Sou
ciumento
até
demais
Je
suis
jaloux
à
outrance
E
nessas
horas
sou
capaz
Et
à
ces
moments-là,
je
suis
capable
De
magoar
quem
machucar
De
blesser
celui
qui
blessera
Meu
coração
Mon
cœur
Eu
quero
é
tudo
de
você
Tout
ce
que
je
veux,
c'est
tout
de
toi
Te
dividir,
só
se
eu
morrer
Te
diviser,
seulement
si
je
meurs
Não
tenho
culpa
se
eu
te
amo
Je
ne
peux
pas
m'en
empêcher
si
je
t'aime
Tanto
assim
Tant
que
ça
Ciúme
acende
a
paixão
La
jalousie
enflamme
la
passion
E
que
se
dane
a
razão
Et
que
diable
arrive
à
la
raison
O
que
eu
mais
quero
Ce
que
je
veux
le
plus
É
ter
você
perto
de
mim
C'est
t'avoir
près
de
moi
Perto
de
mim
Près
de
moi
Obrigado,
parabéns,
irmão
Merci,
félicitations,
mon
frère
Mano
véio,
bom
demais
Vieil
homme,
c'est
génial
Tá
com
você
aqui
parabéns,
viu?
Avec
toi
ici,
félicitations,
tu
vois
?
Que
maravilha,
obrigado
Quel
bonheur,
merci
Maravilha
pra
gente
C'est
un
plaisir
pour
nous
É
uma,
é
uma
emoção
pode
participar
C'est
une
émotion,
tu
peux
participer
Desse
DVD
e
parabenizar
De
ce
DVD
et
féliciter
40
ano
de
história
de
estrada
40
ans
d'histoire
de
la
route
E
agradecemos
a
Deus
Et
nous
remercions
Dieu
Porque
tudo
que
nós
conquistamos
Parce
que
tout
ce
que
nous
avons
accompli
Na
carreira
Maurício
e
Mauri
Dans
la
carrière
de
Mauricio
et
Mauri
Somente
atreves
de
vocês
Uniquement
grâce
à
vous
Vocês,
pra
gente
foi
uma
escola
Vous,
pour
nous,
c'était
une
école
Pra
gente
foi
uma
lição
de
vida
Pour
nous,
c'était
une
leçon
de
vie
E
que
Deus
abençoe
sempre
40
anos
Et
que
Dieu
vous
bénisse
toujours,
40
ans
É
uma
história
maravilhosa
C'est
une
histoire
merveilleuse
Nés
estamos
aí,
Mauri
com
20
anos
Nous
sommes
là,
Mauri
avec
20
ans
Támbém
né,
metado
do
caminho
de
vocês
Aussi,
la
moitié
de
votre
chemin
E
a
galera
de
São
Paulo
Et
la
foule
de
São
Paulo
Tem
que
bater
palma
Doit
applaudir
Pra
essa
dupla
maravilhosa
Pour
ce
duo
formidable
Obrigado!
Vamo
lá,
gente
Merci
! Allez,
les
gens
Ouvir
Chitãozinho
e
Chororó
Écouter
Chitãozinho
et
Chororó
Obrigado,
Mauri
Merci,
Mauri
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.