Lyrics and translation Chitãozinho feat. Xororó - A Colheita

A Colheita

Quando o cansaço do trabalho sem descanso
De grossos calos amarelam suas mãos
O lavrador quer transformar o verde em flor
E ver a flor se transformar em grão
Se de chorar Deus se lembrou durante o ano
E o seu pranto se fez chuva sobre o chão
O lavrador já se prepara pra colheita
Sorrindo vê que seu suor não foi em vão
E a colheita que encheu a tulha
Da tulha o grão para cidade vai
A terra dorme e ele não descansa
Sempre na esperança de colher bem mais
Para colher o plantou com seu trabalho
O lavrador leva pro eito o mutirão
A sacaria é trazida aos carreadores
E pra cidade quem transporta é o caminhão
Com o dinheiro ele vai pagar o banco
Não sobra nada e ele espera outro verão
Assim pensando o lavrador vai para a roça
Arar a terra para nova plantação
E a colheita que encheu a tulha
Da tulha o grão para cidade vai
A terra dorme e ele não descansa
Sempre na esperança de colher bem mais
Entra colheita e sai colheita e nunca morre
A esperança deste homem do sertão
Chegando ao fim do carreador do seu destino
De sua luta não sobrou nem um tostão
Um simples nome fica em seu último leito
E tanto faz se era Antônio ou João
Ninguém se lembra de quem só viveu pra terra
E que um dia acabou virando chão
E a colheita que encheu a tulha
Da tulha o grão para cidade vai
A terra dorme e ele não descansa
Sempre na esperança de colher bem mais
A terra dorme e ele não descansa
Sempre na esperança de colher bem mais

La Récolte

Quand la fatigue du travail sans relâche
De gros callos jaunissent tes mains
Le paysan veut transformer le vert en fleur
Et voir la fleur se transformer en grain
Si Dieu s'est souvenu de pleurer pendant l'année
Et que ses larmes se sont transformées en pluie sur le sol
Le paysan se prépare déjà à la récolte
Il sourit en voyant que sa sueur n'a pas été vaine
Et la récolte qui a rempli la grange
De la grange, le grain va à la ville
La terre dort et il ne se repose pas
Toujours dans l'espoir de récolter beaucoup plus
Pour récolter ce qu'il a planté avec son travail
Le paysan emmène l'équipe au champ
Les sacs sont amenés aux transporteurs
Et le camion transporte à la ville
Avec l'argent, il va payer la banque
Il ne reste rien et il attend un autre été
En pensant ainsi, le paysan va à la ferme
Labourer la terre pour une nouvelle plantation
Et la récolte qui a rempli la grange
De la grange, le grain va à la ville
La terre dort et il ne se repose pas
Toujours dans l'espoir de récolter beaucoup plus
La récolte arrive et part, et ne meurt jamais
L'espoir de cet homme du sertão
Arrivant à la fin du chemin de son destin
De son combat, il ne reste plus un sou
Un simple nom reste sur son dernier lit
Et peu importe s'il s'appelait Antônio ou João
Personne ne se souvient de celui qui a vécu pour la terre
Et qui un jour a fini par devenir du sol
Et la récolte qui a rempli la grange
De la grange, le grain va à la ville
La terre dort et il ne se repose pas
Toujours dans l'espoir de récolter beaucoup plus
La terre dort et il ne se repose pas
Toujours dans l'espoir de récolter beaucoup plus