Lyrics and translation Chitãozinho feat. Xororó - Brigas de Amor

Brigas de Amor

Depois de algum tempo de muitas intrigas
Por coisas inúteis e sem solução
Num dia qualquer por mais uma briga
Perdi a cabeça com toda razão
Dei murros nas portas, gritei feito louco
Chorando de raiva sabe Deus o porquê
Peguei suas roupas e joguei da porta pra fora
Fim do nosso amor e adeus pra você
Bem sei que a gente não pára pra ver
O que está fazendo em momentos assim
Mas quem sabe o mundo te ensine a viver
E talvez mais tarde possa compreender
Que amo você e não sou tão ruim
Hoje em dia tudo está mudado
Até nossa cama parece maior
Se era difícil viver ao seu lado
Sem você por perto é muito pior
A casa está fria, tem tanta sujeira
Que às vezes não durmo e nem tenho fome
E sobre os móveis cheios de poeira
De tanta saudade escrevo seu nome
Bem sei que a gente não pára pra ver
O que está fazendo em momentos assim
Mas quem sabe o mundo te ensine a viver
E talvez mais tarde possa compreender
Que amo você e não sou tão ruim

Bagarres d'amour

Après un certain temps de nombreuses disputes
À propos de choses inutiles et sans solution
Un jour, pour une nouvelle dispute
J'ai perdu la tête avec raison
J'ai donné des coups de poing sur les portes, j'ai crié comme un fou
Pleurant de rage, Dieu sait pourquoi
J'ai pris tes vêtements et les ai jetés dehors
Fin de notre amour et adieu à toi
Je sais que nous ne nous arrêtons pas pour voir
Ce que nous faisons dans de tels moments
Mais peut-être que le monde te l'apprendra, vivre
Et peut-être plus tard tu pourras comprendre
Que je t'aime et que je ne suis pas si mauvais
Aujourd'hui, tout a changé
Même notre lit semble plus grand
S'il était difficile de vivre à tes côtés
Sans toi, c'est bien pire
La maison est froide, il y a tant de saleté
Que parfois je ne dors pas et je n'ai même pas faim
Et sur les meubles couverts de poussière
De tant de nostalgie, j'écris ton nom
Je sais que nous ne nous arrêtons pas pour voir
Ce que nous faisons dans de tels moments
Mais peut-être que le monde te l'apprendra, vivre
Et peut-être plus tard tu pourras comprendre
Que je t'aime et que je ne suis pas si mauvais