Lyrics and translation Chitãozinho feat. Xororó - Desde Que Te Vi

Desde Que Te Vi

Um dia de manhãzinha
Ao percorrer a fazenda
Encontrei com minha prenda
Que passeava sozinha
Eu disse ó minha querida
Não sabes quanto te quero
Eu sou um moço sincero
Que seu amor solicita
Quisera que Deus permita
Eu ser o seu amor primeiro
Desde que te, vi que te quero
Desde que te, vi que te adoro
Desde que te, vi te venero
Porque tu és, o meu tesouro
Porque que tenho que tenho
Que querer, porque que tenho
Que tenho que adorar
Porque que tenho que
Te querer, nem que seus pais
Não queiram me ver
Não tenho muito dinheiro
Pra construir nosso ninho
Mais terá todo carinho
Do meu amor verdadeiro
Meu amor te quero tanto
Mais que tudo nesta vida
Ainda juro querida que a ti
Serei sincero, saibas
Que muito te quero
Eis o meu amor primeiro
Desde que te, vi que te quero
Desde que te, vi que te adoro
Desde que te, vi te venero
Porque tu és, o meu tesouro
Porque que tenho que tenho
Que querer, porque que tenho
Que tenho que adorar
Porque que tenho que
Te querer, nem que seus pais
Não queiram me ver

Depuis Que Je T'ai Vue

Un matin, au petit jour
En parcourant la ferme
J'ai rencontré ma bien-aimée
Qui se promenait seule
Je lui ai dit, ma chérie,
Tu ne sais pas à quel point je t'aime
Je suis un homme sincère
Qui sollicite ton amour
J'espère que Dieu le permettra
Que je sois ton premier amour
Depuis que je t'ai vue, je t'aime
Depuis que je t'ai vue, je t'adore
Depuis que je t'ai vue, je te vénère
Parce que tu es mon trésor
Parce que j'ai ce que j'ai
Que je veux, parce que j'ai
Ce que j'ai à adorer
Pourquoi j'ai ce que j'ai
À vouloir, même si tes parents
Ne veulent pas me voir
Je n'ai pas beaucoup d'argent
Pour construire notre nid
Mais tu auras tout l'amour
De mon amour sincère
Mon amour, je t'aime tant
Plus que tout dans cette vie
Je te jure encore, ma chérie, que je serai
Sincère envers toi, sache-le
Que je t'aime beaucoup
Voilà mon premier amour
Depuis que je t'ai vue, je t'aime
Depuis que je t'ai vue, je t'adore
Depuis que je t'ai vue, je te vénère
Parce que tu es mon trésor
Parce que j'ai ce que j'ai
Que je veux, parce que j'ai
Ce que j'ai à adorer
Pourquoi j'ai ce que j'ai
À vouloir, même si tes parents
Ne veulent pas me voir