Lyrics and translation Chitãozinho feat. Xororó - Direito De Viver

Direito De Viver

Todos homens são
Distintos demais
Todos sentem dor
Todos são mortais
Então porque não estender a mão
A quem precisa mais de ajuda e atenção que nós
Se deus é nosso pai
Quem é que não é nosso irmão
Negar ajuda a quem precisa, não
Negar ajuda a quem precisa, não
Todo mundo tem direito de viver
E o milagre vem de mim e de você
Todos tem que ter direito a ser feliz
Que é pra não morrer o futuro do país
É o nosso dever ajudar alguém
E não só fazer o que nos convém
Quando a gente quer repartir o pão
Multiplica a fé
Soma grão em grão
Então por que não estender a mão
(Pra quem tá correndo perigo)
Pra quem precisa mais de ajuda e atenção que nós
(Pra isso é que servem os amigos)
Se deus é nosso pai
Quem é que não é nosso irmão?
Negar ajuda a quem precisa, não
Negar ajuda a quem precisa, não
Todo mundo tem direito de viver
E o milagre vem de mim e de você
Todos tem que ter direito a ser feliz
Que é pra não morrer o futuro do país
Como é que pode alguém não ter nada com isso
Como pode alguém dizer: não é problema meu
Como é que pode alguém viver sem compromisso
Não foi pra isso que jesus cristo morreu
(Todos somos iguais)
Todo mundo tem direito de sonhar
De ter paz, ter segurança e o que comer
Todo mundo tem direito de falar
E de se entregar a quem bem entender
Todo mundo tem direito de assistir
A virada do milênio que está aí
Todo mundo tem direiro à crescer
De brincar, de se educar e de sorrir
Só assim que vai ser grande esse país

Droit de vivre

Tous les hommes sont
Différents, c'est vrai
Tous ressentent la douleur
Tous sont mortels
Alors pourquoi ne pas tendre la main
À ceux qui ont plus besoin d'aide et d'attention que nous
Si Dieu est notre père
Qui n'est pas notre frère
Refuser d'aider ceux qui en ont besoin, non
Refuser d'aider ceux qui en ont besoin, non
Tout le monde a le droit de vivre
Et le miracle vient de moi et de toi
Tout le monde doit avoir le droit d'être heureux
Pour que l'avenir du pays ne meure pas
C'est notre devoir d'aider quelqu'un
Et pas seulement faire ce qui nous convient
Quand on veut partager le pain
La foi se multiplie
On ajoute grain par grain
Alors pourquoi ne pas tendre la main
(À ceux qui sont en danger)
À ceux qui ont plus besoin d'aide et d'attention que nous
(C'est pour ça que les amis sont là)
Si Dieu est notre père
Qui n'est pas notre frère ?
Refuser d'aider ceux qui en ont besoin, non
Refuser d'aider ceux qui en ont besoin, non
Tout le monde a le droit de vivre
Et le miracle vient de moi et de toi
Tout le monde doit avoir le droit d'être heureux
Pour que l'avenir du pays ne meure pas
Comment quelqu'un peut-il ne rien avoir à faire avec ça
Comment quelqu'un peut-il dire : ce n'est pas mon problème
Comment quelqu'un peut-il vivre sans engagement
Ce n'est pas pour ça que Jésus-Christ est mort
(Nous sommes tous égaux)
Tout le monde a le droit de rêver
D'avoir la paix, la sécurité et de quoi manger
Tout le monde a le droit de parler
Et de se donner à qui bon lui semble
Tout le monde a le droit de regarder
Le tournant du millénaire qui est là
Tout le monde a le droit de grandir
De jouer, de s'éduquer et de sourire
Ce n'est que comme ça que ce pays sera grand