Lyrics and translation Chitãozinho feat. Xororó - Longe

Longe

Tão longe estás de mim
Que eu penso ser o fim
Do nosso grande amor
Por não ouvir a sua voz
Mil vales, céus e rios
Ficaram no vazio
Pavor do nunca mais
Somente existe nós
O longe me faz mal
Porque lembra final
E o fim me desespera
Neste tempo de esperar
Que volta aos braços meus
Porque depois do adeus
A dúvida ficou
Se vais ou não voltar
Na espera do será
A gente nunca está
Completamente só
Se olhar num ponto muito além
A lua na amplidão
A iluminar no chão
De nossa solidão
Os passos meus e seus também
Se a lua que te vê
Dissesse o que você
Está pensando agora
Nesta ausência tão cruel
Se já me esqueceu
Ou lembras como eu
E ao nosso juramento
Se mantém fiel

Loin

Tu es si loin de moi
Que je pense que c'est la fin
De notre grand amour
Parce que je n'entends pas ta voix
Mille vallées, cieux et rivières
Sont devenus vides
La peur du jamais plus
Seuls nous existons
La distance me fait du mal
Parce qu'elle rappelle la fin
Et la fin me désespère
Dans ce temps d'attente
Que tu reviennes dans mes bras
Parce qu'après les adieux
Le doute est resté
Si tu reviendras ou non
Dans l'attente de ce qui sera
On n'est jamais
Complètement seul
Si tu regardes un point très lointain
La lune dans l'immensité
Éclairant le sol
De notre solitude
Mes pas et les tiens aussi
Si la lune qui te voit
Dirait ce que tu
Penses maintenant
Dans cette absence si cruelle
Si tu m'as déjà oublié
Ou si tu te souviens comme moi
Et à notre serment
Si tu restes fidèle