Lyrics and translation Chitãozinho feat. Xororó - O Rio

O Rio

O rio vai descendo a serra
Vai molhando a terra
Seca do sertão
Vai formando uma corrente
Feito uma serpente
Solta pelo chão
E a água do seu leito
É leite do peito da mãe plantação
Que vai eliminar a fome
E matar a sede de toda a nação
O rio vai criando filhos
Vai regando o milho, arroz e feijão
Vai seguindo seu caminho
Segue seu destino, sua direção
Depois que vem a colheita
O rio sempre aceita dos canaviais
O bagaço do alimento e a sobra de tudo
Que ninguém quer mais
Rio que não tem carinho
Qualquer dia desses vão te dar valor
Nasce limpo e morre sujo
Envenenam tudo, até o próprio amor
Será que eles não percebem
Que a natureza pede pra viver
Enquanto vai morrendo o rio
Nada em sua volta poderá nascer.

La rivière

La rivière descend la montagne
Elle mouille la terre
Sécheresse du sertão
Elle forme un courant
Comme un serpent
Relâché sur le sol
Et l'eau de son lit
C'est le lait du sein de la mère plantation
Qui va éliminer la faim
Et étancher la soif de toute la nation
La rivière crée des enfants
Elle arrose le maïs, le riz et les haricots
Elle suit son chemin
Elle suit son destin, sa direction
Après la récolte
La rivière accepte toujours des champs de canne à sucre
La bagasse de la nourriture et les restes de tout
Que personne ne veut plus
Rivière qui n'a pas d'affection
Un de ces jours, ils vont t'accorder de la valeur
Elle naît propre et meurt sale
Ils empoisonnent tout, même l'amour lui-même
Est-ce qu'ils ne comprennent pas
Que la nature demande à vivre
Pendant que la rivière meurt
Rien autour d'elle ne pourra naître.