Lyrics and translation Chitãozinho feat. Xororó - Ponto Negro

Ponto Negro

Num mundo distante, eu vivo esquecido,
Eu vivo perdido entre a multidão
Sou sombra das sombras e ninguém me enxerga
Caído nas trevas da desilusão
Sou um ponto negro, num espaço escuro
Que teve o futuro antes do passado
Sou um joão ninguém que teve a sorte
De nascer na morte dos ignorados
Sou resto das sobras de um pouco do nada
Sou cinza jogada num canto vazio
Sou um grão de areia na praia esquecida
Que a onda perdida passou e não viu
Se você amigo tem a luz do mundo
Não esqueça um segundo de agradecer
Estenda a mão a quem precisar
Que deus vai lhe dar o que merecer
Sou resto das sobras de um pouco do nada
Sou cinza jogada num canto vazio
Sou um grão de areia na praia esquecida
Que a onda perdida passou e não viu
Se você amigo tem a luz do mundo
Não esqueça um segundo de agradecer
Estenda a mão a quem precisar
Que deus vai lhe dar o que merecer

Point noir

Dans un monde lointain, je vis oublié,
Je suis perdu dans la foule
Je suis l'ombre des ombres et personne ne me voit
Tombé dans les ténèbres de la désillusion
Je suis un point noir, dans un espace sombre
Qui a eu l'avenir avant le passé
Je suis un nobody qui a eu la chance
De naître dans la mort des ignorés
Je suis les restes des restes d'un peu de rien
Je suis des cendres jetées dans un coin vide
Je suis un grain de sable sur la plage oubliée
Que la vague perdue est passée et n'a pas vu
Si toi, mon ami, tu as la lumière du monde
N'oublie pas une seconde de remercier
Tends la main à ceux qui en ont besoin
Que Dieu te donnera ce que tu mérites
Je suis les restes des restes d'un peu de rien
Je suis des cendres jetées dans un coin vide
Je suis un grain de sable sur la plage oubliée
Que la vague perdue est passée et n'a pas vu
Si toi, mon ami, tu as la lumière du monde
N'oublie pas une seconde de remercier
Tends la main à ceux qui en ont besoin
Que Dieu te donnera ce que tu mérites