Lyrics and translation Chitãozinho feat. Xororó - Preto e Branco

Preto e Branco

Preto bebe porque gosta
Branco porque aprecia
Mas tem preto e tem branco
Que não tem esta mania
Preto e branco em nossa terra
Tem a mesma regalia
O sol nasceu para todos
Todos tem a luz do dia
É no preto e no branco
Que o nosso Brasil confia, ai, ai
A cor que temos na pele
A natureza é quem traz
Tudo aquilo que Deus fez
Não tem ninguém que desfaz
Seja preto ou seja branco
Nós somos todos iguais
Eu não tenho preconceito
Tanto fez ou tanto faz
Se tem preto que perturba
Tem branco chato demais, ai, ai
Mulher seja preta ou branca
Grande prestígio disputa
Por ela preto e branco
Vivem numa grande luta
Tem preta que muito branco
Por ela sofre, labuta
Tem branca que muito preto
O seus carinhos disputa
Se tem branca que é boa
Tem muita crioula enxuta, ai, ai
O que manda é paz na terra
E glória a Deus nas alturas
Seja preto ou seja branco
Nosso fim é a sepultura
Porque a terra come mesmo
Não respeita criatura
Preto e branco estão unidos
Até dentro da leitura
É com o preto no branco
Que se faz assinatura, ai, ai

Noir et Blanc

Le Noir boit parce qu'il aime
Le Blanc parce qu'il apprécie
Mais il y a des Noirs et des Blancs
Qui n'ont pas cette habitude
Noir et Blanc dans notre terre
Ont les mêmes privilèges
Le soleil s'est levé pour tous
Tous ont la lumière du jour
C'est dans le Noir et le Blanc
Que notre Brésil a confiance, oh, oh
La couleur que nous avons sur la peau
La nature est celle qui l'apporte
Tout ce que Dieu a fait
Il n'y a personne qui défait
Que tu sois Noir ou Blanc
Nous sommes tous égaux
Je n'ai pas de préjugés
Que cela fasse ou ne fasse rien
S'il y a des Noirs qui dérangent
Il y a des Blancs qui sont trop ennuyeux, oh, oh
Femme, que tu sois Noire ou Blanche
Un grand prestige se dispute
Pour elle, Noir et Blanc
Vivent un grand combat
Il y a des Noires qui, beaucoup de Blancs
Pour elle souffrent, travaillent
Il y a des Blanches qui, beaucoup de Noirs
Se disputent ses tendresses
S'il y a des Blanches qui sont bonnes
Il y a beaucoup de Créoles maigres, oh, oh
Ce qui compte, c'est la paix sur terre
Et la gloire à Dieu dans les cieux
Que tu sois Noir ou Blanc
Notre fin est la tombe
Parce que la terre mange même
Elle ne respecte aucune créature
Noir et Blanc sont unis
Jusqu'à l'intérieur de la lecture
C'est avec le Noir sur Blanc
Que l'on fait la signature, oh, oh