A que huelen las nubes... - Chivi translation in German

A que huelen las nubes...

A qué suena el silencio,
A qué huelen las nubes,
A qué sabe el culito que nunca tuve.

A qué sabe el fracaso,
A qué huelen los celos,
Y las ventosidades de las modelos.

A qué huelen los besos,
El llanto y la ternura,
A qué saben los posos de la locura.

A qué saben los miedos,
El flujo de las diosas,
A qué huelen los tangas de las famosas.

El sexo gratuito,
Como suena en tu boca:" te necesito",
La "guita" confiscada en tu corralito,
El corazón que late por letanías.

Proyecto de poeta,
Mirando "pelis" porno de video en BETA,
A qué huelen los sueños de mi bragueta,
Las camas del burdel de mis fantasías.

A qué huele el pasado,
El paso de los años,
El post-operatorio del desengaño.

A qué sabe el olvido,
A qué huele la risa,
Las lumis de los carcas que van a misa.

A qué suena la suerte,
A qué sabe el deseo,
Las virgenes preñadas en que no creo.

A qué saben las huellas,
Que van de las tabernas,
Directas al milagro de tu entrepierna.

A qué huelen las fotos,
La "pota" de los sábados que no poto,
Cómo suenan en Chueca los culos rotos,
La parla en el platino de tu tabique.

Los polvos que me fias,
Las bolsas de basura de las orgías,
La muerte dando palmas por bulerías,
A que huelen las almas que van a pique.

Odio las ideas,
Los polvos al abrigo de las mareas,
La ropita interior de Betty la fea,
Los piropos que te suben los colores,
Las cartitas de amor de los dictadores,
La marcha atras borracho y sin el carné,
El sexo oral sin goma por interné,

Y todos tus reproches,
A qué sabe la ausencia de buenas noches,
Las ruinas provocadas por los derroches,
A qué suena tu piel,
Lejos de mi piel.

Las ondas, los amores,
A que sabe el orin de los perdedores,
El cáncer de pulmón de los fumadores,
A qué suenan las astas del adulterio.

Las ascuas del pecado,
A que saben los vicios que aun no he probado,
Las ilusiones rotas, el descorchado
De botellas de vida en el cementerio,

Las premeditaciones,
La lefa en la puntita de los condones,
Las arritmias del as de los corazones,
El eco en la cabeza de los adioses.

A que huelen las listas,
De los super putones de las revistas,
La pasion animal a primera vista,
Los retazos del alma que no me coses,

Los tampax de las hadas,
Las pajas a las 6 de la madrugada,
Los euros que te abono por la mamada,
La luna del mirón de los arrabales.

Las manos que te soban,
El swing del wonder bra de la Kournikova,
Las confesiones mudas de las alcobas,
El caliqueño loco de los portales,

A que suenan las puertas,
Que cierro "tó" borracho en la calle Huertas,
A que huele la libido de las muertas,
El hueco luminoso de los escotes,

Los sueños más picantes,
El peligroso juego de los amantes,
Tetas con nata bajas en colorantes,
Mirarte con lujuria sin que se note.

A que huelen las nuuuubeeeeeees...

Wie riechen die Wolken...

Wie klingt die Stille,
Wie riechen die Wolken,
Wie schmeckt der kleine Hintern, den ich nie hatte.

Wie schmeckt das Scheitern,
Wie riecht die Eifersucht,
Und die Blähungen der Models.

Wie riechen Küsse,
Das Weinen und die Zärtlichkeit,
Wie schmeckt der Bodensatz des Wahnsinns.

Wie schmecken die Ängste,
Der Ausfluss der Göttinnen,
Wie riechen die Tangas der Berühmtheiten.

Der Gratis-Sex,
Wie es in deinem Mund klingt: "Ich brauche dich",
Die Kohle, beschlagnahmt in deinem "Corralito",
Das Herz, das nach Litaneien schlägt.

Poeten-Projekt,
Schaue Porno-Filme auf BETA-Video,
Wie riechen die Träume meines Hosenstalls,
Die Betten des Bordells meiner Fantasien.

Wie riecht die Vergangenheit,
Der Lauf der Jahre,
Die postoperative Phase der Enttäuschung.

Wie schmeckt das Vergessen,
Wie riecht das Lachen,
Die Nutten der Spießer, die zur Messe gehen.

Wie klingt das Glück,
Wie schmeckt das Verlangen,
Die schwangeren Jungfrauen, an die ich nicht glaube.

Wie schmecken die Spuren,
Die von den Kneipen führen,
Direkt zum Wunder deines Schritts.

Wie riechen die Fotos,
Die Kotze der Samstage, die ich nicht kotze,
Wie klingen in Chueca die kaputten Ärsche,
Das Gerede auf dem Platin deiner Nasenscheidewand.

Die Nummern, die du mir auf Kredit gibst,
Die Müllsäcke der Orgien,
Der Tod, der nach Bulerías in die Hände klatscht,
Wie riechen die Seelen, die untergehen.

Ich hasse die Ideen,
Die Nummern im Schutz der Gezeiten,
Die Unterwäsche von Betty la Fea,
Die Komplimente, die dich erröten lassen,
Die Liebesbriefchen der Diktatoren,
Der Rückzieher betrunken und ohne Führerschein,
Der Oralsex ohne Gummi übers Internet,

Und all deine Vorwürfe,
Wie schmeckt das Fehlen von "Gute Nacht",
Die Ruinen, verursacht durch Verschwendung,
Wie klingt deine Haut,
Fern von meiner Haut.

Die Wellen, die Lieben,
Wie schmeckt der Urin der Verlierer,
Der Lungenkrebs der Raucher,
Wie klingen die Hörner des Ehebruchs.

Die Glut der Sünde,
Wie schmecken die Laster, die ich noch nicht probiert habe,
Die zerbrochenen Illusionen, das Entkorken
Von Lebensflaschen auf dem Friedhof,

Die Vorsätze,
Die Wichse an der Spitze der Kondome,
Die Arrhythmien des Herz-Asses,
Das Echo der Abschiede im Kopf.

Wie riechen die Listen,
Der Super-Nutten aus den Zeitschriften,
Die animalische Leidenschaft auf den ersten Blick,
Die Fetzen der Seele, die du mir nicht zusammennähst,

Die Tampons der Feen,
Das Wichsen um 6 Uhr morgens,
Die Euros, die ich dir fürs Blasen zahle,
Der Mond des Voyeurs aus den Vororten.

Die Hände, die dich begrapschen,
Der Swing des Wonderbras der Kournikova,
Die stummen Geständnisse der Schlafzimmer,
Der verrückte Caliqueño der Hauseingänge,

Wie klingen die Türen,
Die ich völlig betrunken in der Calle Huertas schließe,
Wie riecht die Libido der Toten,
Der leuchtende Hohlraum der Ausschnitte,

Die schärfsten Träume,
Das gefährliche Spiel der Liebenden,
Titten mit Sahne, arm an Farbstoffen,
Dich lüstern ansehen, ohne dass es auffällt.

Wie riechen die Woooolkeeeeeen...