Lyrics and translation Chivi - Pija Ella, Pijo Él

Pija Ella, Pijo Él

Conduciendo su polo
Encendiendo un marlboro
Apestándole el coño a chanel

Con su geta de imbécil
Y bufanda burberrys
Con sonrisa de estilo PP
Ella se acerca, pijo el

Te conozco del padel o tal vez del ICADE
Te solventa los vicios su papa
Estudias o trabajas
Pija ella se lanza
A que mola el cielo de pacha
La cosa empieza a funcionar

Embutido en sus levis
Con gomina en el pelo
Y ortodoncia de mas de 1 millon
Pijo el se divierte
Con un pelo de muerte
Que ha pagado a golpe de talón

Podemos ir a casa
Pues mama esta en baqueira
Ypapa de negocios en Cans
Cojonuda la idea
Ahora llamo a mis papis
Suerte que traigo mi movistar
Esto del movil es genial

Y ya en el chalet de la moraleja
Descubre pija ella su almeja
Oculta tras braguitas naf naf
Despues pijo el con gran decision
Saca sus condones de Don Algodon
Y ya podemos comenzar

Pues como buenos pijos,
Eso de tener hijos,
No es precisamente "mega guay"
Pues perderse la fiesta
Y un implante de tetas.
Eso es mas importante, caray!

Y mañana los pijos, ligaran a otros pijos
Eso es lo que mas cuenta porque
Al cobrar exclusiva en revista de moda
Subira seguro su caché

Yo me cago en la puta
Cuanto pijo que hay suelto
Es como una epidemia en madrid
Y estoy hasta los huevos de pijitas y pijos
Como los que retrato yo aqui
Esto no puede continuar asi

Elle est snob, lui aussi

Conduisant sa Polo
Allumant une Marlboro
Sentant le Chanel sur son sexe

Avec son visage d'imbécile
Et son écharpe Burberry
Avec un sourire de style PP
Elle s'approche, lui le snob

Je te connais du paddle ou peut-être de l'ICADE
Son papa finance tes vices
Tu étudies ou tu travailles
Elle, la snob, se lance
Pour dire à quel point le ciel de Pacha est cool
Les choses commencent à bouger

Entouré de ses Levi's
Avec de la gomme dans les cheveux
Et des appareils dentaires à plus d'un million
Lui, le snob, s'amuse
Avec des cheveux de mort
Qu'il a payés en un clin d'œil

On peut aller à la maison
Parce que maman est à Baqueira
Et papa est en affaires à Cannes
C'est une bonne idée
J'appelle mes parents maintenant
Heureusement que j'ai mon mobile
Ce truc de téléphone est génial

Et une fois dans le chalet de la Moraleja
Elle, la snob, découvre sa moule
Cachée derrière des culottes Naf Naf
Puis lui, le snob, avec une grande décision
Sorte ses préservatifs de Don Algodón
Et maintenant on peut commencer

Parce que, comme de bons snobs,
Avoir des enfants,
Ce n'est pas vraiment "trop cool"
Parce que manquer la fête
Et un implant mammaire.
C'est plus important, mon cher!

Et demain, les snobs, ils vont draguer d'autres snobs
C'est ce qui compte le plus parce que
En obtenant une exclusivité dans un magazine de mode
Son cachet augmentera sûrement

Je me fiche de tout
Combien de snobs il y a en liberté
C'est comme une épidémie à Madrid
Et j'en ai marre des filles et des garçons snobs
Comme ceux que je dépeins ici
Ça ne peut pas continuer comme ça