Lyrics and translation Chivi - Prensa Rosa

Prensa Rosa

Bombazo informativo portada de revista
Ha dado a luz el perro del hijo de un artista
Artistas de lo cutre, del arte de hacer nada
Que trepan a la cumbre a base de mamadas

A un conocido y carismático cantante
Le han descubierto con el rabo palpitante
Dando por culo en los lavabos de un garito
A un mariquita en la postura del perrito
¡Ay que disgusto la marquesa se nos casa!
Con un pijito, cocainómano y sarasa
Su mamaíta que se corren de alegría
Pensando lo que va a cobrar por la exclusiva

Y a mí es que me la sopla cuándo cómo y donde
Me importa un coño la poya del conde
Que si divorcios, que si comuniones
Me están tocando mucho los cojones

A una modelo totalmente analfabeta
Un sacerdote le comía toas las tetas
Ahora la niña va y publica su diario
Contando como la enculaban en un armario
Nobles, fetichistas, toreros, pastilleros
Cuentan sus miserias solo por dinero
Chulos y matones, chaperos y adivinos
Putones verbeneros que viven del chumino

Y a mi es que me la sopla, me jode y me repele

Tanto bodorrio que dan por la tele
Que si divorcios, que si funerales
Me están tocando ya los genitales
Que si divorcios, que si funerales
Me están tocando ya los genitales

La gente llora por las penas y pesares
Sube la peña más odiosa a los altares
Todos comentan con asombro esta semana
Sobre unas fotos de unos pibes en la cama

Platel de gentucilla, flipados, vividores
Se empeñan cada día en vendernos sus rumores
Viciosos, impotentes, ninfómanas, salidas
Borrachos, chupapollas, morbosos buscavidas

Y a mi es que me la suda sus vidas amorosas
Las historietas de la prensa rosa
Que si se juntan, que si se separan
Trincan la pasta solo por la cara
Y a mi es que me la sopla cuándo cómo y donde
Me importa un coño la polla del conde
Que si divorcios, que si comuniones
Me están tocando mucho los cojones
Que si divorcios, que si funerales
Me están tocando ya los genitales
Desvirgaciones, relaciones rotas
Me están tocando mucho las pelotas

Presse Rose

Scoop informatif en couverture du magazine
Le chien du fils d'un artiste a accouché
Artistes du médiocre, de l'art de ne rien faire
Qui grimpent au sommet à force de fellations

Un chanteur connu et charismatique
A été surpris avec son sexe palpitant
En train de baiser dans les toilettes d'un bar
Une tapette dans la position du chiot
Oh, quelle déception, la marquise se marie !
Avec un jeune homme riche, cocaïnomane et fêtard
Sa mère est folle de joie
Pensant à ce qu'elle va gagner pour l'exclusivité

Et moi, je m'en fiche, quand, comment et où
Je me fous de la bite du comte
Que ce soit des divorces, que ce soit des communions
Tu me tapes vraiment sur les nerfs

Une mannequin totalement analphabète
Un prêtre lui mangeait tous les seins
Maintenant, la fille va publier son journal
En racontant comment elle se faisait enculer dans un placard
Nobles, fétichistes, toreros, accros à la drogue
Ils racontent leurs misères juste pour de l'argent
Des voyous et des brutes, des proxénètes et des diseurs de bonne aventure
Des putains de fête qui vivent du chiendent

Et moi, je m'en fiche, ça me fout les boules et ça me répugne

Tant de bruit qu'ils font à la télé
Que ce soit des divorces, que ce soit des funérailles
Tu me tapes déjà sur les parties génitales
Que ce soit des divorces, que ce soit des funérailles
Tu me tapes déjà sur les parties génitales

Les gens pleurent pour les peines et les chagrins
Les gens les plus détestables montent sur l'autel
Tout le monde commente avec étonnement cette semaine
Sur des photos de quelques jeunes filles au lit

Bande de petites gens, illuminés, profiteurs
Ils s'acharnent chaque jour à nous vendre leurs rumeurs
Vicieux, impuissants, nympho, cinglés
Ivres, lèche-culs, morbides, chasseurs de fortune

Et moi, je me fous de leurs vies amoureuses
Les histoires de la presse rose
S'ils se réunissent, s'ils se séparent
Ils chapardent de l'argent juste pour la gloire
Et moi, je m'en fiche, quand, comment et où
Je me fous de la bite du comte
Que ce soit des divorces, que ce soit des communions
Tu me tapes vraiment sur les nerfs
Que ce soit des divorces, que ce soit des funérailles
Tu me tapes déjà sur les parties génitales
Déflorations, relations brisées
Tu me tapes vraiment sur les couilles