Lyrics and translation Chivi - Todo Queda en Casa

Todo Queda en Casa

Yo para conquistarte, y ser tu enamorado
Di un giro a mis ideas de ciento ochenta grados
Me convertí en un pijo, un condenado yuppy
Aprendí a ir a fiestazos y a jurar por Snoopy

Vacié mi cabeza para colmo de males
Me untaba de gomina hasta los genitales
Pero tú no querías oír hablar de la cama
Esos bajos instintos son impropios de damas

Al fin he descubierto que somos diferentes
Yo sigo tan merengue y tú del Barça a muerte
Parece que lo nuestro está tocando fondo
Tú siempre tan estrecha, yo siempre tan cachondo

Tu padre, hoy diputado, de dice que antes era
Gerente directivo de un club de carretera
Tu madre, traficante, es toda una señora
Que juega los partidos en contra de la droga

Las cenas familiares son toda una pasada
Tu padre en la cocina se tira a la criada
Tu madre que me mira de una manera obsesa
Y me hace piececitos debajo de la mesa

Así que aun siendo novios e idílica pareja
Algunas veces, niña, me lo hago con tu vieja
Ella me hace de todo, tu madre es una loba
Va a saco y no se corta en las cosas de alcoba

Un día por sorpresa, yo comprobé asustado
Que todo era un montaje y estaba preparado
No podía creer el estar con tu padre
Agradeciéndome dar placer a tu madre

Yo casi me desmayo cuando tú propusiste
Montarnos un cuarteto, yo creí que era un chiste
Y acabamos desnudos con un gran colocón
Comiéndonos los culos, los rabos, qué sé yo

Al fin he descubierto que somos diferentes
Que se ha quedado antiguo el ser tu pretendiente
Por fin he desatado mis fobias y mis filias
Buenísima la idea de hacérnoslo en familia

Al fin he comprendido lo bueno de la vida
Charlando con mi suegro antes de una corrida
Familia siempre unida, familia que desfasa
Por fin he descubierto
Que todo queda en casa

Tout reste en famille

Pour te conquérir et devenir ton amoureux
J'ai fait un virage à cent quatre-vingts degrés
Je suis devenu un snob, un yuppy maudit
J'ai appris à aller aux fêtes et à jurer par Snoopy

J'ai vidé ma tête pour comble de malheur
Je m'enduisais de brillantine jusqu'aux parties génitales
Mais tu ne voulais pas entendre parler de lit
Ces bas instincts sont impropres aux dames

Finalement, j'ai découvert que nous sommes différents
Je reste un merengue et toi, tu es du Barça à mort
On dirait que notre histoire touche le fond
Toi toujours si étroite, moi toujours si coquin

Ton père, aujourd'hui député, dit qu'il était auparavant
Directeur de gestion d'un club de bord de route
Ta mère, trafiquante, est une vraie dame
Qui joue les matchs contre la drogue

Les dîners de famille sont vraiment extraordinaires
Ton père en cuisine se jette sur la femme de ménage
Ta mère me regarde d'un air obsédé
Et me fait des petits pieds sous la table

Alors, même si nous sommes amoureux et un couple idyllique
Parfois, mon chéri, je la prends à ta vieille
Elle me fait de tout, ta mère est une louve
Elle y va à fond et ne se gêne pas pour les choses de chambre

Un jour, par surprise, j'ai constaté avec effroi
Que tout était un montage et que tout était préparé
Je ne pouvais pas croire que j'étais avec ton père
Me remerciant de donner du plaisir à ta mère

J'ai presque failli m'évanouir quand tu as proposé
De faire un quatuor, j'ai cru que c'était une blague
Et on s'est retrouvés nus avec un gros shoot
En train de se manger le cul, les queues, je ne sais pas

Finalement, j'ai découvert que nous sommes différents
Que c'est devenu désuet d'être ton prétendant
J'ai enfin débloqué mes phobies et mes filias
Excellente idée de le faire en famille

J'ai enfin compris le bon côté de la vie
En discutant avec mon beau-père avant une corrida
Famille toujours unie, famille qui déconne
J'ai enfin découvert
Que tout reste en famille