Lyrics and translation Chivirico Davila - Mala Noche

Mala Noche

Mala noche, tan larga y silenciosa
Mala noche, insomnio de mi amor
Mala noche, tan negra y tormentosa
Mis ojos no, no se cierran
Mis ojos solo lloran

Si te dicen que he llorado por ti
No lo he de negar
Pues no sé mentir
Y si te hablan de mi amargo velar
Escúchalo bien, que eso no es por ti

En las horas de mi insomnio fatal
Mi loca pasión, no puedo calmar
Y hasta mi alma me abandona por ir
En busca del ser, que me hace sufrir

Y si mi alma te llegara a encontrar
Y a traerte junto a mí
En mi corazón te haría un altar
Nada más para ti

Si te dicen que he llorado por ti
No, no lo he de negar
Pues no, no sé mentir
Y si te hablan de mi amargo velar
Escúchalo bien, que eso no es por ti

Mala, mala, mala, mala noche
Huye, tan larga y tormentosa
Ma-ma, ma-ma, ma-ma, mala noche
Mala, mala, mala, mala noche
Mala noche, ay, mamá
¡Ay, mamá, ma-má!

Mauvaise nuit

Mauvaise nuit, si longue et silencieuse
Mauvaise nuit, insomnie de mon amour
Mauvaise nuit, si noire et orageuse
Mes yeux ne, ne se ferment pas
Mes yeux ne font que pleurer

Si on te dit que j'ai pleuré pour toi
Je ne le nierai pas
Car je ne sais pas mentir
Et si on te parle de mon veillée amère
Écoute bien, ce n'est pas pour toi

Dans les heures de mon insomnie fatale
Ma passion folle, je ne peux pas l'apaiser
Et même mon âme m'abandonne pour aller
À la recherche de l'être, qui me fait souffrir

Et si mon âme te rencontrait
Et te ramenait près de moi
Je ferais un autel dans mon cœur pour toi
Rien que pour toi

Si on te dit que j'ai pleuré pour toi
Non, je ne le nierai pas
Car je ne, ne sais pas mentir
Et si on te parle de mon veillée amère
Écoute bien, ce n'est pas pour toi

Mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise nuit
Fuie, si longue et orageuse
Ma-ma, ma-ma, ma-ma, mauvaise nuit
Mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise nuit
Mauvaise nuit, oh, maman
Oh, maman, ma-man!