Lyrics and translation Chiwoniso - Mai

Mai

Sometimes I imagine I hear your voice in the trees whispering
Sometimes I imagine I hear your voice in the trees whispering
Ahhhhh
Ahhh ahhh ahh ahh

Mai fambai zvakanaka, mai tichazomuona
Mai fambai zvakanaka, mai tichazomuona

Forever I'll remember your loving smile
Sunshine to my eyes
You had a spirit so full of joy
Ohhh, the sweet surprise
I still find myself searching for your face
Though I know you're gone
And it's so hard to say goodbye
But I know it won't be long
Mmmmm till we're together. I know it won't be long

Mai fambai zvakanaka, mai tichazomuona
Mai fambai zvakanaka, mai tichazomuona
Mai fambai zvakanaka, mai tichazomuona
Mai fambai zvakanaka, mai tichazomuona

Sometimes I imagine I hear your voice in the trees whispering
Sometimes I imagine I hear your voice in the trees whispering

Ohhh ohhhh ah ah ah

You had this way of understanding
Anything we said
Time was there whenever we needed
Ohhhh anything we said
We searched the world over for your smile
Though we know you're gone
You will always be in our hearts
Ohhhh it won't be long
No no till we're together. No it won't be long

Mai fambai zvakanaka, mai tichazokuona
Mai fambai zvakanaka, mai tichazokuona
Mai fambai zvakanaka, mai tichazomuona
Mai fambai zvakanaka, mai tichazokuona

I imagine I hear your voice. Mai tichazomuona
I imagine I hear your voice. Mai tichazomuona
Mai fambai zvakanaka, mai tichazomuona
Mai fambai zvakanaka, mai tichazomuona

Ohhhhhh ohh ohhh ohhhh ohh ohh oo
Ohhhhhh ohhhh ohhh
Mai fambai zvakanaka, mai tichazokuona
Mai fambai zvakanaka, mai tichazokuona
Mai fambai zvakanaka, mai tichazokuona

Maman

Parfois, j'imagine entendre ta voix dans les arbres qui chuchotent
Parfois, j'imagine entendre ta voix dans les arbres qui chuchotent
Ahhhhh
Ahhh ahhh ahh ahh

Maman, va bien, maman, nous te reverrons
Maman, va bien, maman, nous te reverrons

Je me souviendrai toujours de ton sourire aimant
Un rayon de soleil pour mes yeux
Tu avais un esprit si rempli de joie
Ohhh, la douce surprise
Je continue de chercher ton visage
Bien que je sache que tu es partie
Et c'est tellement difficile de dire au revoir
Mais je sais que ce ne sera pas long
Mmmmm jusqu'à ce que nous soyons ensemble. Je sais que ce ne sera pas long

Maman, va bien, maman, nous te reverrons
Maman, va bien, maman, nous te reverrons
Maman, va bien, maman, nous te reverrons
Maman, va bien, maman, nous te reverrons

Parfois, j'imagine entendre ta voix dans les arbres qui chuchotent
Parfois, j'imagine entendre ta voix dans les arbres qui chuchotent

Ohhh ohhhh ah ah ah

Tu avais cette façon de comprendre
Tout ce que nous disions
Le temps était là quand nous en avions besoin
Ohhh tout ce que nous disions
Nous avons cherché ton sourire partout dans le monde
Bien que nous sachions que tu es partie
Tu seras toujours dans nos cœurs
Ohhh ce ne sera pas long
Non, non, jusqu'à ce que nous soyons ensemble. Non, ce ne sera pas long

Maman, va bien, maman, nous te reverrons
Maman, va bien, maman, nous te reverrons
Maman, va bien, maman, nous te reverrons
Maman, va bien, maman, nous te reverrons

J'imagine entendre ta voix. Maman, nous te reverrons
J'imagine entendre ta voix. Maman, nous te reverrons
Maman, va bien, maman, nous te reverrons
Maman, va bien, maman, nous te reverrons

Ohhhhhh ohh ohhh ohhhh ohh ohh oo
Ohhhhhh ohhhh ohhh
Maman, va bien, maman, nous te reverrons
Maman, va bien, maman, nous te reverrons
Maman, va bien, maman, nous te reverrons