The Way of Life - Chiwoniso translation in German

The Way of Life

If I had all the money on this earth happiness is what I'd find
If I knew all the pleasures beneath the sky joy would be mine
Material things can soothe the heart of a lonely man
But only for so long
Soon your soul will be crying out
'Something's wrong'

It's just the way of life, it's just the way of life
Who cares about yesterday
It's just the way of life
Fight for peace of mind my friend
It's just the way of life
It's just the way of life

So she's left you and you're alone again
Was it something you said?
You run around town looking for a good time
You gotta clear your head
He's been away from home, three nights again
Was it something you said?

The children wonder where their daddy's gone
You gotta clear your head
Material things can soothe the heart of a lonely man
But only for so long
Soon his soul will be crying out
'Something's wrong'

It's just the way of life, (Yeah it's just the way of life)
Yeah, it's just the way of life
Who cares (who cares about yesterday)
It's just the way (it's just the way)
Fight for peace of mind my friend
Who cares (who cares about yesterday)
It's just the way, it's just the way, it's just the way
It's just the way ohhh who cares, who cares

Fight for peace of mind my friend
Fight for peace of mind my friend
Fight for peace of mind my friend
Who cares (who cares about yesterday)
(It's just the way, it's just the way, it's just the way)
(But no one cares about yesterday)
(Don't despair, don't despair, don't despair)

Der Lauf des Lebens

Hätte ich all das Geld dieser Welt, würde ich Glück finden.
Kennte ich all die Freuden unter dem Himmel, wäre Freude mein.
Materielle Dinge können das Herz eines einsamen Menschen beruhigen,
aber nur für eine kurze Zeit.
Bald wird deine Seele schreien:
"Etwas stimmt nicht."

Das ist einfach der Lauf des Lebens, das ist einfach der Lauf des Lebens.
Wen kümmert das Gestern?
Das ist einfach der Lauf des Lebens.
Kämpfe für deinen Seelenfrieden, mein Freund.
Das ist einfach der Lauf des Lebens.
Das ist einfach der Lauf des Lebens.

Sie hat dich also verlassen und du bist wieder allein, mein Lieber.
War es etwas, das du gesagt hast?
Du rennst durch die Stadt auf der Suche nach einer guten Zeit.
Du musst deinen Kopf frei bekommen.
Er ist wieder drei Nächte nicht zu Hause gewesen.
War es etwas, das du gesagt hast?

Die Kinder fragen sich, wo ihr Vater geblieben ist.
Du musst deinen Kopf frei bekommen.
Materielle Dinge können das Herz eines einsamen Menschen beruhigen,
aber nur für eine kurze Zeit.
Bald wird seine Seele schreien:
"Etwas stimmt nicht."

Das ist einfach der Lauf des Lebens (Ja, das ist einfach der Lauf des Lebens).
Ja, das ist einfach der Lauf des Lebens.
Wen kümmert's (wen kümmert das Gestern)?
Das ist einfach der Lauf (das ist einfach der Lauf).
Kämpfe für deinen Seelenfrieden, mein Freund.
Wen kümmert's (wen kümmert das Gestern)?
Das ist einfach der Lauf, das ist einfach der Lauf, das ist einfach der Lauf.
Das ist einfach der Lauf, ohhh, wen kümmert's, wen kümmert's.

Kämpfe für deinen Seelenfrieden, mein Freund.
Kämpfe für deinen Seelenfrieden, mein Freund.
Kämpfe für deinen Seelenfrieden, mein Freund.
Wen kümmert's (wen kümmert das Gestern)?
(Das ist einfach der Lauf, das ist einfach der Lauf, das ist einfach der Lauf).
(Aber niemanden kümmert das Gestern).
(Verzweifle nicht, verzweifle nicht, verzweifle nicht).