Lyrics and translation Chizh & Co - Soldat na privale

Soldat na privale

Серп и молот отправляется в зенит
Ранний луч в пустом мозгу наводит грусть
Матюгальник на березе голосит
Как узбеков, латышей сплотила Русь!
Восстает из пепла выпимший народ
Неформал скоблит от крови свой кистень.
А солдату на привале нет хлопот
Лишь бы в баню запустили в женский день
Вот крестьянин тот в политике сильней
Он в деревне хрен растит на всю страну
Чтоб кормить колхозных уток и свиней
И сограждан не поднявших целину
А правители в Америку летять
Чтоб оружие с лица земли стереть
А солдату на привале наплевать
Лишь бы прапора в лесу задрал медведь
Зелень леса, неба синь да красный флаг
Чёрен волос да седа под кожей грудь
Задолбали вихри яростных атак
Вот бы армию по хатам развернуть
Так нет найдём же блин куда ввести войска
Вражьи кости нам как снег под каблуком
А солдатика замучила тоска
Он стрельнул себя и больше не причём

Soldat en permission

La faucille et le marteau s'envolent vers le zénith,
Un rayon de soleil matinal dans un cerveau vide me rend triste.
Le haut-parleur sur le bouleau hurle,
Comment la Russie a uni les Ouzbeks et les Lettons!
Le peuple ivre renaît de ses cendres,
Le non-conformiste essuie le sang de sa matraque.
Et le soldat en permission n'a aucun souci,
Pourvu qu'on le laisse aller aux bains le jour des femmes.
Ce paysan est le plus fort en politique,
Il fait pousser du raifort dans son village pour tout le pays,
Pour nourrir les canards et les cochons de la ferme collective
Et les concitoyens qui n'ont pas labouré les terres vierges.
Et les dirigeants s'envolent pour l'Amérique,
Pour effacer les armes de la surface de la terre.
Et le soldat en permission s'en fiche,
Pourvu qu'un ours dévore le sergent dans la forêt.
Le vert de la forêt, le bleu du ciel et le drapeau rouge,
Cheveux noirs et poitrine grisonnante sous la peau.
Marre des tourbillons d'attaques furieuses,
Si seulement on pouvait déployer l'armée dans les maisons.
Mais bon sang, trouvons où envoyer les troupes,
Les os ennemis craquent sous nos talons comme neige.
Et le pauvre soldat était rongé par le chagrin,
Il s'est tiré une balle et n'est plus de ce monde.