Lyrics and translation Chizh & Co - Вот Пуля Просвистела...

Вот Пуля Просвистела...

Вот пуля просвистела, в грудь попала мне -
Спасся я в степи на лихом коне.
Но шашкою меня комиссар достал -
Покачнулся я и с коня упал.
Refrain:
Эй, ой да конь мой вороной!
Эй, да обрез стальной!
Эй, да густой туман!
Эй, ой да батька атаман, да батька атаман!
На одной ноге я пришел с войны,
Привязал коня, сел я у жены.
Но часу не прошло - комиссар пришел,
Отвязал коня и жену увел.
Refrain
Refrain
Спаса со стены под рубаху снял,
Хату подпалил, да обрез достал.
При Советах жить - торговать свой крест!
Много нас таких уходило в лес.
Refrain
Да батька атаман!

Voilà, la balle siffle...

Voilà, la balle siffle, elle m'a touché la poitrine -
Je me suis sauvé dans la steppe sur mon cheval fou.
Mais le commissaire m'a atteint avec son sabre -
J'ai vacillé et suis tombé de cheval.
Refrain:
Hé, oh mon cheval noir !
Hé, mon fusil tronqué en acier !
Hé, le brouillard épais !
Hé, oh mon père, l'ataman, mon père, l'ataman !
Je suis rentré de la guerre sur une seule jambe,
J'ai attaché mon cheval et je me suis assis auprès de ma femme.
Mais une heure ne s'est pas écoulée que le commissaire est arrivé,
Il a détaché mon cheval et a emmené ma femme.
Refrain
Refrain
J'ai récupéré mon couteau caché sous ma chemise,
J'ai brûlé la maison et j'ai pris mon fusil tronqué.
Vivre sous les Soviets, c'est vendre son âme !
Beaucoup d'entre nous sont partis dans la forêt.
Refrain
Oui, mon père, l'ataman !