Lyrics and translation Chizh & Co - На двоих

На двоих

На двоих один паспорт
Для развода ментов,
Плеер марки "Романтик"
И кассета битлов.
На двоих один свитер
Для холодных ночей,
Пара банок консервов,
Полкило сухарей.
На двоих один берег,
На двоих один лес,
На двоих одно море,
На двоих один крест.
На двоих целый месяц
И бутылка вина,
На двоих парабеллум,
Если война.
На двоих один доллар
На обратный проезд,
На двоих одно горе,
Для двоих один крест.
На двоих сигарета
И пара бычков,
На двоих один зонтик
И одна любовь.

Pour nous deux

Un passeport pour nous deux
Pour le divorce avec les flics,
Un lecteur cassette "Romantique"
Et une cassette des Beatles.
Un pull pour nous deux
Pour les nuits froides,
Deux boîtes de conserve,
Un demi-kilo de biscottes.
Une côte pour nous deux,
Une forêt pour nous deux,
Une mer pour nous deux,
Une croix pour nous deux.
Un mois entier pour nous deux
Et une bouteille de vin,
Un Parabellum pour nous deux,
Si c'est la guerre.
Un dollar pour nous deux
Pour le retour,
Un chagrin pour nous deux,
Une croix pour nous deux.
Une cigarette pour nous deux
Et deux mégots,
Un parapluie pour nous deux
Et un seul amour.