Lyrics and translation Chizh & Co - Нейлоновое сердце

Нейлоновое сердце

Говорят, что будет сердце из нейлона
Говорят что двести лет стучать ему,
Может это, по науке, и резонно,
А по нашему, ребята ни к чему
Может это, по науке, и резонно,
А по нашему, ребята ни к чему

Кто-то слабого обидел и хохочет,
Кто-то трусом оказался и скулит,
А нейлоновое сердце не клокочет,
А нейлоновое сердце не болит
А нейлоновое сердце не клокочет,
А нейлоновое сердце не болит

Нет ребята, не для нас определенно,
Жить не видя и не слыша ничего,
Даже если будет сердце из нейлона-
Мы научим беспокоиться его
Даже если будет сердце из нейлона,
Мы заставим беспокоиться его

Говорят, что будет сердце из нейлона
Говорят что двести лет стучать ему,
Может это, по науке, и резонно,
А по нашему, ребята ни к чему
Может это, по науке, и резонно,
А по нашему, ребята ни к чему
(10/08/2014/Viluy)

Coeur en nylon

On dit que bientôt notre coeur sera en nylon
On dit qu’il battra ainsi pendant deux cents ans
Selon la science, c'est peut-être raisonnable
Mais pour nous, mesdames et messieurs, c’est bien inutile
Selon la science, c'est peut-être raisonnable
Mais pour nous, mesdames et messieurs, c’est bien inutile

Quelqu'un a offensé un faible et rit
Quelqu'un s'est montré lâche et pleurniche
Mais un cœur en nylon ne s'emballe pas
Mais un cœur en nylon ne souffre pas
Mais un cœur en nylon ne s'emballe pas
Mais un cœur en nylon ne souffre pas

Non mesdames et messieurs, ce n'est décidément pas pour nous
De vivre sans rien voir et sans rien entendre
Même si notre cœur est en nylon
Nous lui apprendrons à s'inquiéter
Même si notre cœur est en nylon,
Nous le forcerons à s'inquiéter

On dit que bientôt notre coeur sera en nylon
On dit qu’il battra ainsi pendant deux cents ans
Selon la science, c'est peut-être raisonnable
Mais pour nous, mesdames et messieurs, c’est bien inutile
Selon la science, c'est peut-être raisonnable
Mais pour nous, mesdames et messieurs, c’est bien inutile
(10/08/2014/Viluy)